Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
counter polling
português translation:
verificação de contagem
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Jan 31, 2015 00:51
9 yrs ago
inglês term
Brasil
English Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 4 more.
counter polling
inglês para português
Tecn./Engenharia
TI (Tecnologia da Informação)
Contexto:
Use this log to track the status of user-initiated configuration tasks including status, supplies and counter polling, device discovery [...]
Boa noite colegas!
Gostaria da opinião de vocês sobre esse termo. O que vocês usariam no contexto acima? Estou gerando uma base terminológica para o cliente.
Algum especialista no assunto para identificar o termo correspondente que é usado no português brasileiro?
Obrigada!
Use this log to track the status of user-initiated configuration tasks including status, supplies and counter polling, device discovery [...]
Boa noite colegas!
Gostaria da opinião de vocês sobre esse termo. O que vocês usariam no contexto acima? Estou gerando uma base terminológica para o cliente.
Algum especialista no assunto para identificar o termo correspondente que é usado no português brasileiro?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 | verificação de contagem |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 | consulta aos contadores |
Cesar Silva (X)
|
| 4 | contador de coleta de dados |
Alberto Cury
|
| 3 | pesquisas ao contador |
ferreirac
|
Proposed translations
2 dias 16 horas
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
36
Selected
verificação de contagem
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez João, obrigada também a todos que responderam. Escolhi esta porque em outras partes aparecem termos relacionados, achei mais adequado este dentro do Projeto em questão. :D"
4 horas
Alberto Cury
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Engineering Technical Translator
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian, Angolan) 
, inglês (Variants: British, UK, Canadian, US)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês para espanhol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
contador de coleta de dados
"Pooling" aqui significa requisição / pedido / verificação / solicitação / atualizaçãp de dados
9 horas
pesquisas ao contador
Sugestão, já que é um log de atividades de configuração e seriam então as informações sobre a configuração de pesquisas ao contador.
counter = contador
polling = pesquisa
counter = contador
polling = pesquisa
15 horas
consulta aos contadores
Pelo que pesquisei, essa é a forma curta de
counter polling interval
que seria
Frequência de consulta aos contadores
que é o intervalo em que os contadores serão consultados.
The counter polling interval controls how frequently the interface counters will be exported as part of the sFlow data. We recommend a counter polling interval of 30 seconds.
http://www.inmon.com/products/sFlowTrend/help/html/appendix....
counter polling interval
que seria
Frequência de consulta aos contadores
que é o intervalo em que os contadores serão consultados.
The counter polling interval controls how frequently the interface counters will be exported as part of the sFlow data. We recommend a counter polling interval of 30 seconds.
http://www.inmon.com/products/sFlowTrend/help/html/appendix....
Discussion
Apenas "conter polling" parece incompleto.
Obrigado