Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-premise chains
Serbian translation:
(prodajni) lanci van poslovnih prostorija
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 30, 2015 13:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
off-premise chains
English to Serbian
Bus/Financial
Food & Drink
beer distribution
Contracting information
Information on new contracted (strategic) on-trade accounts and listings at off-premise chains.
Radi se o distribuciji piva.
Information on new contracted (strategic) on-trade accounts and listings at off-premise chains.
Radi se o distribuciji piva.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | (prodajni) lanci van poslovnih prostorija |
Milena Taylor
|
| 3 | maloprodajni lanci |
Gordana Sujdovic
|
References
| Off-premise |
sofijana
|
Proposed translations
+1
11 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(prodajni) lanci van poslovnih prostorija
Za detaljnu analizu usvojenog teksta direketive, vid.: micklitz, hans W. „Opcionalni zakon o prodaji izvan prostorija,
prodaji na daljinu i nepravičnim odredbama za evropsko poslovanje i potrošače? “ (an Optional Law on Off-premises,
Distance Sales and unfair Terms for European Business and consumers?),Predlog Komisije za Uredbu o Zajedničkom
evropskom prodajnom zakonu - previše opširan ili nedovoljno opširan (The Commission Proposal for a “Regulation on
a Common European Sales Law (CESL)” – Too Broad or Not Broad Enough?). ur. hans W. micklitz i Norbert Reich.
http://eukonvent.org/wp-content/uploads/2014/05/cep_studija_...
prodaji na daljinu i nepravičnim odredbama za evropsko poslovanje i potrošače? “ (an Optional Law on Off-premises,
Distance Sales and unfair Terms for European Business and consumers?),Predlog Komisije za Uredbu o Zajedničkom
evropskom prodajnom zakonu - previše opširan ili nedovoljno opširan (The Commission Proposal for a “Regulation on
a Common European Sales Law (CESL)” – Too Broad or Not Broad Enough?). ur. hans W. micklitz i Norbert Reich.
http://eukonvent.org/wp-content/uploads/2014/05/cep_studija_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
maloprodajni lanci
off-premise = off-trade = retailers (retail businesses)
The Business of Wine: An Encyclopedia
strana XVI (radi se o vinu, ali isti izrazi)
https://books.google.rs/books?id=tEqx2zwuq-gC&pg=PR16&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-31 01:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
ili> lanci maloprodajnih objekata
The Business of Wine: An Encyclopedia
strana XVI (radi se o vinu, ali isti izrazi)
https://books.google.rs/books?id=tEqx2zwuq-gC&pg=PR16&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-31 01:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
ili> lanci maloprodajnih objekata
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Ikodinovic
: primedba da se ovim terminom isključuju veleprodaje, koje mogu da budu klojenti u ovom
7 hrs
|
Reference comments
7 mins
Reference:
Off-premise
Off-premise retail sale refers to the selling of alcoholic beverages for consumption
elsewhere and not on the site of sale. Off-premise sale takes place, for example, in state monopoly stores, wine shops, supermarkets, and petrol stations or kiosks, depending on the regulations of the country.
http://www.grantusa.com/files/Mimimum-Drinking-Age-Limits-Wo...
elsewhere and not on the site of sale. Off-premise sale takes place, for example, in state monopoly stores, wine shops, supermarkets, and petrol stations or kiosks, depending on the regulations of the country.
http://www.grantusa.com/files/Mimimum-Drinking-Age-Limits-Wo...
Something went wrong...