Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartonization
Portuguese translation:
cubagem
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 30, 2015 13:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cartonization
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
general, business
Cartonization is the process of evaluating the contents of an order to determine the number and size of each shipping carton required for the order. Cartonization normally requires dimensional information (weight, height, length, and width) for each item.
Cartonization uses basic mathematics to determine the best way to pack a carton. Many existing systems use the fluid fill method. This method simply determines the cubic volume for the order by aggregating the cubic volume of each item (times the quantity ordered).
More advanced cartonization methods take into account:
The list of available cartons with known dimensions and maximum weight the carton can hold.
The ability of some items to be nested allowing the placement of one item partially inside of another to reduce the amount of space required.
The need for special packing and dunnage for items that can be damaged during the shipping process
Cartonization uses basic mathematics to determine the best way to pack a carton. Many existing systems use the fluid fill method. This method simply determines the cubic volume for the order by aggregating the cubic volume of each item (times the quantity ordered).
More advanced cartonization methods take into account:
The list of available cartons with known dimensions and maximum weight the carton can hold.
The ability of some items to be nested allowing the placement of one item partially inside of another to reduce the amount of space required.
The need for special packing and dunnage for items that can be damaged during the shipping process
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | cubagem | Raquel Cardoso |
4 | embalagem | Elcio Gomes |
3 | encaixotamento | Mario Freitas |
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
cubagem
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2015-01-31 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cintia, acho que 'cartonization' e 'cubing' significam o mesmo processo. Questão de termo técnico x jargão, talvez? Mas, é só uma sugestão. :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2015-01-31 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cintia, acho que 'cartonization' e 'cubing' significam o mesmo processo. Questão de termo técnico x jargão, talvez? Mas, é só uma sugestão. :)
Example sentence:
:Para o armazém de alto volume, cubagem, também conhecido como cartonization, é essencial para melhorar o cumprimento da ordem.\\
Note from asker:
Também acho que faz sentido, entretanto também tenho o temo "cubing" para tradução. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
38 mins
encaixotamento
Sugestão
Note from asker:
Obrigada, Mario! |
1 hr
embalagem
Outras sugestões: acondicionamento, empacotamento.
Note from asker:
Obrigada! |
Something went wrong...