Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacated judgment
Portuguese translation:
acórdão anulado
Added to glossary by
ramoshelena
Jan 30, 2015 12:21
9 yrs ago
6 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
vacated judgment
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
"directed to pay the obligations contained in the vacated judgment..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | acórdão anulado |
Rui Domingues
|
| 3 +1 | sentença anulada |
henriqueximenes
|
Proposed translations
+2
8 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
acórdão anulado
Penso ser isto.
Vacate
To annul, set aside, or render void; to surrender possession or occupancy.
The term vacate has two common usages in the law. With respect to real property, to vacate the premises means to give up possession of the property and leave the area totally devoid of contents. To vacate a court order or judgment means to cancel it or render it null and void.
Vacate
To annul, set aside, or render void; to surrender possession or occupancy.
The term vacate has two common usages in the law. With respect to real property, to vacate the premises means to give up possession of the property and leave the area totally devoid of contents. To vacate a court order or judgment means to cancel it or render it null and void.
Note from asker:
| Muito obrigada, Rui. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
henriqueximenes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sentença anulada
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Vacated judgme...
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacated_judgment
"to vacate the judgment -> rescindir/anular a sentença." Marcílio Moreira de Castro
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacated_judgment
"to vacate the judgment -> rescindir/anular a sentença." Marcílio Moreira de Castro
Note from asker:
| Muito obrigada, Henrique. |
Something went wrong...