Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
kit ferramental
English translation:
toolkit
Added to glossary by
Isabella Kenfield
Jan 29, 2015 18:32
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
kit ferramental
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
entry and exit procedures to a mine
Kit ferramental
O Kit ferramental é um documento expedido e assinado pelo setor detentor dos equipamentos que autoriza ao portador transitar com estes pela portaria.
Ao expedir o Kit ferramental, o setor competente deverá disponibilizar ao portador uma via para ser retida na portaria que servirá de informação para conferência e registro da vigilância.
O Kit ferramental tem validade de apenas 30 dias, devendo ser renovado inclusive com expedição da via da portaria.
O Kit ferramental é um documento expedido e assinado pelo setor detentor dos equipamentos que autoriza ao portador transitar com estes pela portaria.
Ao expedir o Kit ferramental, o setor competente deverá disponibilizar ao portador uma via para ser retida na portaria que servirá de informação para conferência e registro da vigilância.
O Kit ferramental tem validade de apenas 30 dias, devendo ser renovado inclusive com expedição da via da portaria.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | toolkit |
rir
|
| 3 | exit document |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
toolkit
veja se encaixa no seu contexto:)
http://documents.worldbank.org/curated/en/2012/01/15940643/g...
http://www.abandoned-mines.org/pdfs/ToolKitFundingReport.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-29 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
eu penso que se trata do documento do kit ferramental (ou seja onde estao registados/listados as ferramentas/equipamentos a serem transitadas)
http://www.scribd.com/doc/49664150/Kits-Ferramental-Cirurgic...
http://www.scribd.com/doc/116947287/Kit-Ferramentas-Para-Arm...
http://documents.worldbank.org/curated/en/2012/01/15940643/g...
http://www.abandoned-mines.org/pdfs/ToolKitFundingReport.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-29 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
eu penso que se trata do documento do kit ferramental (ou seja onde estao registados/listados as ferramentas/equipamentos a serem transitadas)
http://www.scribd.com/doc/49664150/Kits-Ferramental-Cirurgic...
http://www.scribd.com/doc/116947287/Kit-Ferramentas-Para-Arm...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
exit document
A suggestion based on how the document is used.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-29 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalent to "guia de saída", I presume...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-29 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalent to "guia de saída", I presume...
Example sentence:
This exit document will mention the documents (number and date) with which the tools/equipment gained admission to the compound. linguateca.pt
Note from asker:
| Thanks, Ana! |
Something went wrong...