Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2015 10:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ply-grip
English to Spanish
Science
Forestry / Wood / Timber
Wood furniture
Any ply-grip should appear uniform, straight, and flat with crisp corners.
Frase en un manual para la construcción de muebles finos de madera.
Frase en un manual para la construcción de muebles finos de madera.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tira araña |
Charles Davis
|
| 4 | tira de tachuela |
Valentino Garosi
|
Change log
Feb 8, 2015 10:45: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tira araña
Es lo mismo:
ply-grip:
http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/
Más fotos:
https://www.google.es/search?q=ply grip&num=100&tbm=isch&img...
tira araña:
http://www.globalrb.com.mx/productos/accesorios-tapiceria/ti...
http://www.oimsa.com/productos.php?idcat=24&color=
(compárese la tiratachuelas en esta misma página)
http://www.ibmhcorp.com/Comprar-Importar-Control-Calidad-Chi...
Más fotos:
https://www.google.es/search?q="muebles" "tira araña"&num=10...
ply-grip:
http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/
Más fotos:
https://www.google.es/search?q=ply grip&num=100&tbm=isch&img...
tira araña:
http://www.globalrb.com.mx/productos/accesorios-tapiceria/ti...
http://www.oimsa.com/productos.php?idcat=24&color=
(compárese la tiratachuelas en esta misma página)
http://www.ibmhcorp.com/Comprar-Importar-Control-Calidad-Chi...
Más fotos:
https://www.google.es/search?q="muebles" "tira araña"&num=10...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Valentino Garosi
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
tira de tachuela
Esto es lo que seria en español :
http://spanish.alibaba.com/product-gs/furniture-fixing-tack-...
Y en inglés :
http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tira de tachuela o tachuelas.
http://spanish.alibaba.com/product-gs/furniture-fixing-tack-...
Y en inglés :
http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tira de tachuela o tachuelas.
Example sentence:
la fijación de muebles tira de la tachuela
Something went wrong...