Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
описать цели в свободной форме
English translation:
to describe the goals in free form
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-31 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2015 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
описать цели в свободной форме
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Контекст - создание сайта для компании.
Возможно, будет своеобразный вопросник , в который можно добавлять ответы, сужу на основании списка, который у меня есть. А можно, видимо, написать в свободной форме, то есть не заполнять вопросник.
*Опишите в свободной форме цели и задачи*.
Возможно, будет своеобразный вопросник , в который можно добавлять ответы, сужу на основании списка, который у меня есть. А можно, видимо, написать в свободной форме, то есть не заполнять вопросник.
*Опишите в свободной форме цели и задачи*.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to describe the goals in free form |
Denis Shepelev
|
| 4 +1 | describe goals if free format |
Igor Gritsouk
|
| 3 | Personal Goals (and Beliefs) Statement |
katerina turevich
|
Proposed translations
+3
6 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to describe the goals in free form
.
Note from asker:
| Тут form неисчисляемое сущ. получается? |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kondrashkin
: Describe the goals and objectives in free form
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Donald Jacobson
18 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Igor Gritsouk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 4 more.
describe goals if free format
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-28 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, опечатался. IN free format. а не IF
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-28 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, опечатался. IN free format. а не IF
Note from asker:
| Format вроде исчисляемое. |
3 hrs
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Personal Goals (and Beliefs) Statement
Personal Goal(s) Statement
there is no need for "in free form" here: acceptability of individual style is already implied
on top of it, : "free form" can mean so many other things
free format works a bit, but again there is no need for it.
Again, this is all only in a school/career/self identification oriented context;
there is no need for "in free form" here: acceptability of individual style is already implied
on top of it, : "free form" can mean so many other things
free format works a bit, but again there is no need for it.
Again, this is all only in a school/career/self identification oriented context;
Discussion
of course, you can. It's all more or less the same thing: a personal statement rather then answering questions point by point. maybe there is space for it on the questionnaire, but maybe one writes an expanded Statement, then it gets attached.