Jan 28, 2015 08:49
9 yrs ago
Serbian term
Iza umrle
Serbian to French
Law/Patents
Law (general)
Poštovani,
Molim vas, kako biste preveli (početak rečenice): "Iza umrle PREZIME IME pok...."?
Hvala.
S poštovanjem,
Molim vas, kako biste preveli (početak rečenice): "Iza umrle PREZIME IME pok...."?
Hvala.
S poštovanjem,
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Suite au décès de |
Mila Djurovic
|
| 5 | la de cujus |
Daryo
|
Proposed translations
+2
57 mins
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Suite au décès de
Кraj rečenice je nepoznat ali pretpostavljam da je ovo značenje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepša! )"
3 hrs
Serbian term (edited):
umrla
la de cujus
de cujus
Français
Étymologie Du latin de cujus (« de qui »).
Locution nominale Singulier et pluriel
de cujus /de kyʒys/ ou /de kujus/
de cujus /de kyʒys/ ou /de kujus/ masculin, singulier et pluriel identiques
(Droit) Personne dont la succession est ouverte.
http://fr.wiktionary.org/wiki/de_cujus
Définition de De cujus
L'expression latine dont la formule entière est " Is de cujus successione agitur " désigne celui de la succession duquel on débat. Par délicatesse, les notaires ont pris l'habitude d'utiliser cette expression lorsqu'ils rédigent un contrat de mariage ou un testament afin qu'en sa présence le donateur ne soit pas désigné dans l'acte qu'il signe, par l'expression " le (futur) défunt".
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/de-cujus.ph...
Français
Étymologie Du latin de cujus (« de qui »).
Locution nominale Singulier et pluriel
de cujus /de kyʒys/ ou /de kujus/
de cujus /de kyʒys/ ou /de kujus/ masculin, singulier et pluriel identiques
(Droit) Personne dont la succession est ouverte.
http://fr.wiktionary.org/wiki/de_cujus
Définition de De cujus
L'expression latine dont la formule entière est " Is de cujus successione agitur " désigne celui de la succession duquel on débat. Par délicatesse, les notaires ont pris l'habitude d'utiliser cette expression lorsqu'ils rédigent un contrat de mariage ou un testament afin qu'en sa présence le donateur ne soit pas désigné dans l'acte qu'il signe, par l'expression " le (futur) défunt".
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/de-cujus.ph...
Note from asker:
| Merci. C'est effectivement le terme juridique approprié. Mais ici, la personne est déjà décédée (donc de don) sans testament, c'est une décision du tribunal. |
| Désolé... (donc pas de don) |
Discussion
vous aurez probablement à restructurer la phrase de façon à utiliser:
"la de cujus NOM PRENOM etc..."