Jan 27, 2015 20:53
9 yrs ago
German term
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Guthabenverzinsung
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Voici la phrase:
Ebenso wurde konzerninternen Finanzierungsbeziehungen mit einem Forderungsüberschuss von rd. TEUR 2.000 zum Bewertungsstichtag abgebaut. Beide beschriebenen Effekte führen bereits zu Beginn des Planungszeitraums und auch dauerhaft zu einem positiven Finanzierungssaldo der Gesellschaft, der sich durch unsere Annahme einer Guthabenverzinsung wertsteigernd auf den Unternehmenswert auswirkt.
Ebenso wurde konzerninternen Finanzierungsbeziehungen mit einem Forderungsüberschuss von rd. TEUR 2.000 zum Bewertungsstichtag abgebaut. Beide beschriebenen Effekte führen bereits zu Beginn des Planungszeitraums und auch dauerhaft zu einem positiven Finanzierungssaldo der Gesellschaft, der sich durch unsere Annahme einer Guthabenverzinsung wertsteigernd auf den Unternehmenswert auswirkt.
Proposed translations
(French)
| 1 | rémunération des soldes créditeurs / rémunération du solde créditeur |
Andres Larsen
|
Proposed translations
42 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
rémunération des soldes créditeurs / rémunération du solde créditeur
Optimiser la gestion de trésorerie par la modélisation ...
https://books.google.com/books?isbn=2748330455 -
Emmanuel Laurent - 2006
créditeurs ou nul de ce compte k sur la période T. Le nombre bancaire débiteur ... de ***rémunération des soldes créditeurs*** rp : le taux annuel de rémunération des ...
fiche N°603 - Banque de France
www.banque-france.fr/.../Fiche_603-BDF-Cash-pooli...
Ainsi, il permet d'optimiser les soldes débiteurs, par l'élimination des découverts, ... également ***les soldes créditeurs (optimisation des taux de rémunération***, ...
Les comptes rémunérés : définition et mode d'emploi
droit-finances.commentcamarche.net/.../32686-les-co...
A cette différence près que ***le solde créditeur bénéficie d'une rémunération***. ... Tout comme les conditions de cette rémunération : généralement, les liquidités ...
Trésorerie et finance d'entreprise - Page 195 -
https://books.google.com/books?isbn=2804125084 -
Philippe Kneipe - 1997
Il couvre également les soldes débiteurs de ces comptes en prélevant les ... d'un certain pourcentage pour ***rémunération des soldes créditeurs*** et augmenté ...
https://books.google.com/books?isbn=2748330455 -
Emmanuel Laurent - 2006
créditeurs ou nul de ce compte k sur la période T. Le nombre bancaire débiteur ... de ***rémunération des soldes créditeurs*** rp : le taux annuel de rémunération des ...
fiche N°603 - Banque de France
www.banque-france.fr/.../Fiche_603-BDF-Cash-pooli...
Ainsi, il permet d'optimiser les soldes débiteurs, par l'élimination des découverts, ... également ***les soldes créditeurs (optimisation des taux de rémunération***, ...
Les comptes rémunérés : définition et mode d'emploi
droit-finances.commentcamarche.net/.../32686-les-co...
A cette différence près que ***le solde créditeur bénéficie d'une rémunération***. ... Tout comme les conditions de cette rémunération : généralement, les liquidités ...
Trésorerie et finance d'entreprise - Page 195 -
https://books.google.com/books?isbn=2804125084 -
Philippe Kneipe - 1997
Il couvre également les soldes débiteurs de ces comptes en prélevant les ... d'un certain pourcentage pour ***rémunération des soldes créditeurs*** et augmenté ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Es ist ja von "konzerninternen Finanzierungsbeziehungen" die Rede, also geht es um Forderungen und Verbindlichkeiten gegen/gegenüber anderen Gesellschaften des Konzerns.
Von welchem anderen Effekt ("Beide beschriebenen Effekte...") ist denn davor die Rede gewesen?
"rémunération des soldes créditeurs": 6.030 Fundstellen
"rémunération du solde créditeur": 5.700 Fundstellen
Daher ist "rémunération de l'avoir" m.E. die bei Weitem gebräuchlichere Bezeichnung...
Aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren...
(un compte courant rémunéré - Girokonto mit Guthabenverzinsung)