Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
natural da... distrito de...
French translation:
né(e) à... district de ...
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 26, 2015 23:36
9 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
natural da... distrito de...
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Documentation
Não estou certa da tradução das frases de português para francês, do certificado de habilitações de uma Universidade.
A dúvida é; natural da freguesia de ...( ?)... née à la commune de ... concelho de...; não tenho a certeza.
Concelho de /municipalité de...distrito de Coimbra...
natural de (?) distrito de...
Obrigado pela vossa ajuda,
Talentart
A dúvida é; natural da freguesia de ...( ?)... née à la commune de ... concelho de...; não tenho a certeza.
Concelho de /municipalité de...distrito de Coimbra...
natural de (?) distrito de...
Obrigado pela vossa ajuda,
Talentart
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | né(e) à... district de ... |
Gil Costa
|
| 5 | né(e) à…, arrondissment de… |
Isabelle Buratti
|
Change log
Feb 9, 2015 21:22: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
né(e) à... district de ...
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
né(e) à…, arrondissment de…
…
Something went wrong...