Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Event of loss
French translation:
(en cas de) perte
Added to glossary by
Ph_B (X)
Jan 25, 2015 14:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
À la pointe des mots
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Event of loss
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonjour à tous,
Je traduis un ensemble de contrats (bail) dans le domaine aéronautique.
Le terme me posant problème apparaît plusieurs fois dans le corpus et est défini ainsi :
"... means with respect to the Aircraft (...)
(a) the actual or constructive, compromised, arranged or total loss of the Aircraft
(b) tha Aircraft being destroyed (...)
(c) the Aircrraft being requisitioned for title (...)
(d) the Aircraft being hijacked, stolen (...)"
La seule traduction à laquelle j'arrive et bien trop littérale pour être acceptable : cas/événement de perte (/sinistre ?)
Auriez-vous une idée ?
En vous remerciant,
Je traduis un ensemble de contrats (bail) dans le domaine aéronautique.
Le terme me posant problème apparaît plusieurs fois dans le corpus et est défini ainsi :
"... means with respect to the Aircraft (...)
(a) the actual or constructive, compromised, arranged or total loss of the Aircraft
(b) tha Aircraft being destroyed (...)
(c) the Aircrraft being requisitioned for title (...)
(d) the Aircraft being hijacked, stolen (...)"
La seule traduction à laquelle j'arrive et bien trop littérale pour être acceptable : cas/événement de perte (/sinistre ?)
Auriez-vous une idée ?
En vous remerciant,
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | perte (totale ou partielle) |
Ph_B (X)
|
| 4 +3 | sinistre |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 5 +1 | disparition |
Sylvie Mathis
|
Change log
Feb 5, 2015 06:20: Ph_B (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
perte (totale ou partielle)
En assurance transport, on parlerait de perte (totale ou partielle), ce qui pourrait convenir ici.
Transport - Rallye DAKAR - Gras Savoye
www.grassavoye.fr/nos-offres/.../transport-rallye-dakar-830...
Une assurance tous risques (y compris vol et dommages aux accessoires et équipements) lors du transport aller et en «perte totale» lors du transport retour ...
Ordonnance n° 2011-839 du 15 juillet 2011 relative aux ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte...categorieL...
16 juil. 2011 - Vu le code des assurances, notamment le titre VII de son livre Ier ; ... 4° Les risques relatifs au transport de marchandises par voie maritime, aérienne ..... En cas de perte totale, perte réputée totale ou perte totale négociée de ...
Transport - Rallye DAKAR - Gras Savoye
www.grassavoye.fr/nos-offres/.../transport-rallye-dakar-830...
Une assurance tous risques (y compris vol et dommages aux accessoires et équipements) lors du transport aller et en «perte totale» lors du transport retour ...
Ordonnance n° 2011-839 du 15 juillet 2011 relative aux ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte...categorieL...
16 juil. 2011 - Vu le code des assurances, notamment le titre VII de son livre Ier ; ... 4° Les risques relatifs au transport de marchandises par voie maritime, aérienne ..... En cas de perte totale, perte réputée totale ou perte totale négociée de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
+1
4 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
58
disparition
(pour un avion)
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: OK for "total loss" but not within the term "loss and damage"
2 hrs
|
| neutral |
Ph_B (X)
: On ne peut pas dire d'un appareil qui a été détourné ou qui a été réquisitionné qu'il a disparu. :-)
3 hrs
|
+3
1 hr
sinistre
CONTRAT D'ASSURANCE AVIATION A LONDRES
www.iua.co.uk/CMDownload.aspx?ContentKey=d01a1fc1...
In the event of loss - Traduction en français - exemples ...
46.105.236.17/traduction/anglais-francais/In+the+event+of+loss
www.ccbe.eu/fileadmin/user_upload/.../glossairepdf2_1203413...
CCBE conference on professional indemnity insurance for European lawyers on 30 January ... Establish (to) the proof of a loss Etablir la preuve d'un sinistre.
The insurance contract provided that in the event of loss the indemnity was payable ... Il est stipulé au contrat d'assurance que l'indemnité, en cas de sinistre, est ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-25 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
On comprend que contrat définit les sinistres qui sont couverts : la perte partielle ou totale, la disparition de l'appareil, le détournement, la destruction de l'aéronef, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-25 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.lloyds.com/~/media/lloyds/archive/marketbulletin/.../y3...
18 déc. 2006 - The Policyholder and the Beneficiary shall in the event of loss and as a condition ... Preneur d'Assurance ou l'Assuré suite à un sinistre. Lors de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-25 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Conditions générales - Fédération Belge de Paramoteur
www.federationparamoteur.be/.../17112014-173431-file-verzek...
Sont exclus de l'assurance sauf dérogation préalable partielle ou totale et ... 6) les sinistres exclus par la clause spéciale « Risques de guerre, détournement et ..
www.iua.co.uk/CMDownload.aspx?ContentKey=d01a1fc1...
In the event of loss - Traduction en français - exemples ...
46.105.236.17/traduction/anglais-francais/In+the+event+of+loss
www.ccbe.eu/fileadmin/user_upload/.../glossairepdf2_1203413...
CCBE conference on professional indemnity insurance for European lawyers on 30 January ... Establish (to) the proof of a loss Etablir la preuve d'un sinistre.
The insurance contract provided that in the event of loss the indemnity was payable ... Il est stipulé au contrat d'assurance que l'indemnité, en cas de sinistre, est ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-25 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
On comprend que contrat définit les sinistres qui sont couverts : la perte partielle ou totale, la disparition de l'appareil, le détournement, la destruction de l'aéronef, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-25 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.lloyds.com/~/media/lloyds/archive/marketbulletin/.../y3...
18 déc. 2006 - The Policyholder and the Beneficiary shall in the event of loss and as a condition ... Preneur d'Assurance ou l'Assuré suite à un sinistre. Lors de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-25 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Conditions générales - Fédération Belge de Paramoteur
www.federationparamoteur.be/.../17112014-173431-file-verzek...
Sont exclus de l'assurance sauf dérogation préalable partielle ou totale et ... 6) les sinistres exclus par la clause spéciale « Risques de guerre, détournement et ..
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
51 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| neutral |
Ph_B (X)
: « Sinistre » peut-être, mais je parlerais de « perte » pour un appareil aérien.
2 hrs
|
| neutral |
Tony M
: Do note that your refs seem to refer to the collocation 'in the event of loss', which has a quite different meaning ('en cas de...').
5 hrs
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Même dans le cas d'un bail, le terme me paraît approprié: il y aura sans doute une assurance quelque part.
20 hrs
|
Something went wrong...