Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supplemental rent
French translation:
Loyer supplementaire
Added to glossary by
Chakib Roula
Jan 25, 2015 13:57
9 yrs ago
English term
France
À la pointe des mots
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Supplemental rent
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonjour à tous,
Je traduis un ensemble de contrats (bail) dans le domaine aéronautique.
L'un des documents (Aircraft lease common terms agreement) contient le terme en référence :
"5.4 Supplemental rent
(a) Amount: if under the Lease, Lessee is requires to pay Supplemental Rent (including Variable Supplemental Rent, if any), Lessee will pay that Supplemental Rent at the rates referred to in the 'Aircraft specific lease agreement' (...)
(b) Adjustment: the Supplemental Rent rates shall be adjusted...
(i) Annual Supplemental rent adjustment
(ii) Hour to Cycle Ratio adjustment
(iii) Assumed utilisation adjustment
(iv) Material revision to maintenance programme"
Je comprends le terme comme une somme à payer en plus du loyer de base.
Sauriez-vous quel est le terme consacré en français ?
En vous remerciant
Je traduis un ensemble de contrats (bail) dans le domaine aéronautique.
L'un des documents (Aircraft lease common terms agreement) contient le terme en référence :
"5.4 Supplemental rent
(a) Amount: if under the Lease, Lessee is requires to pay Supplemental Rent (including Variable Supplemental Rent, if any), Lessee will pay that Supplemental Rent at the rates referred to in the 'Aircraft specific lease agreement' (...)
(b) Adjustment: the Supplemental Rent rates shall be adjusted...
(i) Annual Supplemental rent adjustment
(ii) Hour to Cycle Ratio adjustment
(iii) Assumed utilisation adjustment
(iv) Material revision to maintenance programme"
Je comprends le terme comme une somme à payer en plus du loyer de base.
Sauriez-vous quel est le terme consacré en français ?
En vous remerciant
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Loyer supplementaire |
Chakib Roula
|
Change log
Feb 4, 2015 06:03: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Loyer supplementaire
Bonjour,
J'ai rendu l'appartement qu'occupait mon fils le 31 juillet dernier, suite à une erreur de ma banque, un loyer supplémentaire a été versé au mois d'août, mon ex-bailleur me dit ne pas retrouver ce versement automatique alors qu'il apparait sur mon relevé bancaire, comment faire pour que cette agence, qui a pignon sur rue, me rembourse ce loyer en trop ?
J'ai rendu l'appartement qu'occupait mon fils le 31 juillet dernier, suite à une erreur de ma banque, un loyer supplémentaire a été versé au mois d'août, mon ex-bailleur me dit ne pas retrouver ce versement automatique alors qu'il apparait sur mon relevé bancaire, comment faire pour que cette agence, qui a pignon sur rue, me rembourse ce loyer en trop ?
Example sentence:
Travaux publics, la Couronne a été obligée de payer un loyer supplémentaire de $ 697 000 à un propriétaire dans un règlement à l'amiable.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...