Jan 24, 2015 14:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
I can say it was the most awkward car ride of my life
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
most awkward car ride
Comment traduiriez-vous cela, svp ? (extrait d'un dialogue)
Le contexte : un homme retrouve ses copains au bar après avoir raccompagné sa belle-mère (femme acariâtre qui n'a cessé de lui prendre la tête pendant le trajet) et il dit en arrivant à ses amis :"I can say it was the most awkward car ride of my life" .Parler de "trajet en voiture" ? Bof, pas très naturel. Je sèche ! Je précise qu'on peut s'éloigner un peu de la langue source...
Merci pour vos idées !
Le contexte : un homme retrouve ses copains au bar après avoir raccompagné sa belle-mère (femme acariâtre qui n'a cessé de lui prendre la tête pendant le trajet) et il dit en arrivant à ses amis :"I can say it was the most awkward car ride of my life" .Parler de "trajet en voiture" ? Bof, pas très naturel. Je sèche ! Je précise qu'on peut s'éloigner un peu de la langue source...
Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
Selected
Croyez-moi : belle-mère à l'arrière, voyage en enfer !
Juste pour rire un peu, car je viens de découvrir cette expression sur le Net.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-25 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
À tous mes 'agree' :
Je suis très contente de vous avoir fait rire ! Si seulement on pouvait se mettre d'accord sur ce site pour rire un peu plus...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-25 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
À tous mes 'agree' :
Je suis très contente de vous avoir fait rire ! Si seulement on pouvait se mettre d'accord sur ce site pour rire un peu plus...
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: En tout cas, ça m'a fait rire !
1 hr
|
| agree |
mchd
: c'est très imagé, et convient parfaitement !
1 hr
|
| agree |
katsy
: j'adore! même si elle était sans doute dans le siège du passager avant :-o
1 hr
|
| agree |
Simo Blom
1 hr
|
| agree |
Madeleine Rossi
: LOL! ... "les gars, je vous dis pas..." :-)
1 hr
|
| agree |
Sophie Thereau (X)
: un peu cliché, mais vu le contexte, ça colle bien ...
1 hr
|
| agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: super!
6 hrs
|
| agree |
Anne R
18 hrs
|
| agree |
Cinnamon Guignard
: AGREE ! French language rhymes every now and then in stories!
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
20 mins
Gauthier Casimiro
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
ça a été le trajet le plus gênant de ma vie
Si le contexte est suffisamment clair, vous pouvez utiliser simplement "trajet" (ou encore "voyage" ou "aller"). Qu'il s'agisse d'un déplacement en voiture sera évident par le contexte et c'est ce qu'une personne normale dirait sûrement à l'oral à ses amis.
Pour awkward, je propose "gênant" car on imagine bien cette sensation de malaise entre deux personnes qui n'ont rien à se dire.
Eventuellement vous pourriez carrément reformuler la phrase d'ailleurs : "Je peux vous dire que j'ai jamais été aussi mal à l'aise pendant un trajet".
Pour awkward, je propose "gênant" car on imagine bien cette sensation de malaise entre deux personnes qui n'ont rien à se dire.
Eventuellement vous pourriez carrément reformuler la phrase d'ailleurs : "Je peux vous dire que j'ai jamais été aussi mal à l'aise pendant un trajet".
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
19 mins
|
| agree |
Daryo
: "j'ai jamais été aussi mal à l'aise"
6 hrs
|
| agree |
kashew
:
Spot on!
23 hrs
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
3 days 22 hrs
|
28 mins
Quelle prise de tête !! ça été le trajet le plus pénible de toute ma vie...
my try
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-24 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
ça a été le trajet le plus pénible de ma vie...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-24 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
désolée pour la faute..
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-24 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
ça a été le trajet le plus pénible de ma vie...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-24 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
désolée pour la faute..
7 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Je peux dire que ce fut la conduite de voiture la plus pénible de ma vie
Basic
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-01-24 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie "trajet" au lieu de conduite.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-01-24 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie "trajet" au lieu de conduite.
40 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
je peux dire que ce trajet a été la galère de ma vie
proposé
+1
45 mins
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
tu parles d'un trajet de rêve!
Pour pousser un peu l'ironie...
56 mins
ça a été le plus grand moment de solitude de ma vie
effectivement, trajet n'est pas une traduction obligatoire.
+2
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
jamais de ma vie je n'ai passé de pire moment en bagnole
ou encore
+2
1 hr
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Jamais passé de moment aussi pénible dans une voiture !
-
8 hrs
Un vrai calvaire !
Suggestion
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Le trajet avec belle-mère? Du jamais vu ! C’était la descente aux enfers en bagnole !
Une traduction qui doit beaucoup à l'imagination !
1 day 1 hr
C'est, de toute ma vie, l'expérience la plus intense que j'ai jamais vécue au volant/en auto
...
Reference comments
6 hrs
Reference:
awkward
awkward
ˈɔːkwəd/Submit
adjective
1.
causing difficulty; hard to do or deal with.
"some awkward questions"
synonyms: difficult, tricky; More
antonyms: easy, straightforward, convenient
deliberately unreasonable or uncooperative.
"you're being damned awkward!"
synonyms: unreasonable, uncooperative, unhelpful, difficult, annoying, obstructive, unaccommodating, refractory, disobliging, contrary, perverse, tiresome, exasperating, trying; More
2.
causing or feeling uneasy embarrassment or inconvenience.
"he had put her in a very awkward position"
synonyms: embarrassing, uncomfortable, unpleasant, delicate, ticklish, tricky, sensitive, problematic, problematical, troublesome, perplexing, thorny, vexatious; More
https://www.google.co.uk/search?q=awkward
ˈɔːkwəd/Submit
adjective
1.
causing difficulty; hard to do or deal with.
"some awkward questions"
synonyms: difficult, tricky; More
antonyms: easy, straightforward, convenient
deliberately unreasonable or uncooperative.
"you're being damned awkward!"
synonyms: unreasonable, uncooperative, unhelpful, difficult, annoying, obstructive, unaccommodating, refractory, disobliging, contrary, perverse, tiresome, exasperating, trying; More
2.
causing or feeling uneasy embarrassment or inconvenience.
"he had put her in a very awkward position"
synonyms: embarrassing, uncomfortable, unpleasant, delicate, ticklish, tricky, sensitive, problematic, problematical, troublesome, perplexing, thorny, vexatious; More
https://www.google.co.uk/search?q=awkward
Discussion