Jan 28, 2015 16:00
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Ready to Roll
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fluids and Lubricants
Context:
Additional XXX Products
Ready to Roll
With the newest thinking and technology, close alignment with OEMs and over 40 years of hands-on problem solving experience, XXX provides solutions that improve your processes – and your bottom line.
Additional XXX Products
Ready to Roll
With the newest thinking and technology, close alignment with OEMs and over 40 years of hands-on problem solving experience, XXX provides solutions that improve your processes – and your bottom line.
Change log
Jan 28, 2015 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Selected
Listos o preparados para laminar
Algo más genérico sería Listos para funcionar
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
20 mins
Estamos prestos a comenzar a trabajar
También es otra frase idiomática, que quizás en este caso coincida con el contexto del laminado y que no sé como "empatar" en español
1 hr
Gisela Bocco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Listos para comenzar/empezar/ponerse en marcha
;.-)
2 hrs
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Listos para empezar a funcionar
Pensando en la expresión start rolling. ponerse en marcha
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_ind...