Jan 23, 2015 00:29
9 yrs ago
Japanese term
United States
10 yrs. exp.; B.S. in Earth Science, ABA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
はけ代わりにして
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
Food & Drink
From an article on sushi:
軍艦巻きの場合、ショウガ（ガリ）をはけ代わりにして小皿のしょうゆに軽く浸してすしだねに塗る
Not familiar with "はけ代わりにして."
軍艦巻きの場合、ショウガ（ガリ）をはけ代わりにして小皿のしょうゆに軽く浸してすしだねに塗る
Not familiar with "はけ代わりにして."
Proposed translations
(English)
| 4 | (use the pickled ginger) as a brush |
Yuki Okada
|
Proposed translations
18 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(use the pickled ginger) as a brush
はけ代わりにして＝はけの代わりに使って、はけとして使って
Note from asker:
| Thank you for the prompt reply! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "."
Something went wrong...