This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opanować
ulga z tytułu zamieszkiwania
Jan 22, 2015 12:53
9 yrs ago
Polish term

energomat

Polish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Energomat

Jest urządzeniem wchodzącym w skład przedpłatowego systemu opłat za energię. Zasadniczymi elementami systemu przedpłatowego oprócz energomatu są liczniki przedpłatowe, karta szyfrująca oraz oprogramowanie do obsługi systemu.


Energomat, w swoim wyglądzie i zasadzie działania podobny do bankomatu lub parkometru, daje odbiorcy swobodę zakupu energii elektrycznej przez całą dobę, w każdy dzień tygodnia. Łatwa i wygodna obsługa urządzenia pozwala klientowi na szybki zakup energii nawet w sytuacji wstrzymania dostawy energii elektrycznej z powodu wyczerpania kredytu.
Proposed translations (German)
3 energy bill prepayment system (so-called energomat)
References
POR

Discussion

Michal Chmielewski (asker) Jan 27, 2015:
Szanowni Koledzy, dziękuję za pomoc, tu chodzi o Automat zum Aufladen des Stromguthabens.
Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2015:
Na imię mam Andrzej, nie Pan Andrzej ;-)

BTW: Bankomat to jest oficjalna i zastrzeżona nazwa szwedzkiej firmy: http://bankomat.se/about-bankomat/
Jacek Konopka Jan 22, 2015:
@ Pan Andrzej- Dopiero tearz zauważyłem, że to te same teksty...." Energomat, w swoim wyglądzie...". Podanemu linkowi/ tłumaczeniu w references bliżej sie nie przyjrzałem, a powinienem. Ma Pan racje- jak cos się podaje, to w większej ilości i/albo w solidnej jakości. Na błędach się człowiek uczy.
Jacek Konopka Jan 22, 2015:
@ Pan Andrzej- Dopiero tearz zauważyłem, że to te same teksty...." Energomat, w swoim wyglądzie...". Podanemu linkowi/ tłumaczeniu w references bliżej sie nie przyjrzałem, a powinienem. Ma Pan racje- jak cos się podaje, to w większej ilości i/albo w solidnej jakości. Na błędach się człowiek uczy.
Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2015:
Czy to jest własne opracowanie firmy, czy system z zagranicy (w szczególności: od firmy Crane?) Jeżeli ta druga opcja, to sprawdź określenie używane przez producenta.

Proposed translations

2 hrs
Selected

energy bill prepayment system (so-called energomat)

Wyraz "Energomat" robi wrażenie znaku towarowego, ale niezarejestrowanego. Niech klient zdecyduje - może chciałby zarejestrować (już może być za późno, bo w Polsce istnieje kilka firm o tej nazwie). Jeżeli nie, to po opisie funkcji maszyny wystarczy napisać "so-called energomat".

Jeżeli maszynę produkuje firma http://www.cranepi.com/en/ , co podejrzewam (nie sprawdzam), to już może mieć własne określenie, a wtedy nie warto wymyślać koła na nowo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Szanowni Koledzy, dziękuję za pomoc, tu chodzi o Automat zum Aufladen des Stromguthabens."

Reference comments

35 mins
Reference:

POR

It is a device included in the prepaid system of energy bills. The essential elements of the system in addition energomatu is prepaid counters, Crypto Card and software for the system.

Energomat, in his appearance and mode of operation similar to an ATM or a parking meter, gives customers the freedom to purchase electricity around the clock, every day of the week. Easy and convenient operation of the device allows customers to quickly purchase of energy even in the suspension of electricity supply due to lack of credit.

http://www.controlsystems.pl/en/products/payment_terminals/e...
Note from asker:
Tu chodzi o Automat zum Aufladen des Stromguthabens.
Peer comments on this reference comment:
neutral Andrzej Mierzejewski : Co to jest POR? Nie występuje w tym tekście. Poza tym tłumaczenie jest bardzo kiepskiej jakości, np. co to za kwota "10g"? Energomat, in his appearance... Reszta z płatności = "the rest" itp. Lepiej nie wspierac się takimi tekstami.
35 mins
Nie przyjrzałem sie tłumaczeniu. Por: oznacza see:/ vgl.- zwrot BARDZO powszechnie używany- od porównaj, przeze mnie nadużywany, zatem wezme sobie te uwage do serca.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search