Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beigelegte Kerze
French translation:
bougie ci-jointe
Added to glossary by
AnneMarieG
Jan 22, 2015 11:14
9 yrs ago
German term
France
Architecture, E-commerce, Marketing, ...
Native in: French
Works in: German to French, French
beigelegte Kerze (contexte)
German to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
je bloque avec cette tournure de phrase :
"Sorgfältig gerollt, geduldig gelagert und prominent plaziert, soll Ihnen die beigelegte Kerze jederzeit den Weg zu uns zeigen."
cette dernière se trouve dans un lettre à destination commerciale où l'entreprise présente ses voeux au "futur" client.
Pour contextualiser, la phrase précédente est : Damit Sie uns rasch und einfach finden, legen wir Ihnen die nötige Ausrüstung bei.
Besoin de vos lumières pour éclairer ma lanterne svp ^^
Merci d'avance
je bloque avec cette tournure de phrase :
"Sorgfältig gerollt, geduldig gelagert und prominent plaziert, soll Ihnen die beigelegte Kerze jederzeit den Weg zu uns zeigen."
cette dernière se trouve dans un lettre à destination commerciale où l'entreprise présente ses voeux au "futur" client.
Pour contextualiser, la phrase précédente est : Damit Sie uns rasch und einfach finden, legen wir Ihnen die nötige Ausrüstung bei.
Besoin de vos lumières pour éclairer ma lanterne svp ^^
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | bougie ci-jointe |
AnneMarieG
|
| 4 | la bougie/chandelle ci-jointe |
Andrea Halbritter
|
Change log
Feb 23, 2015 13:26: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
bougie ci-jointe
il s'agit probablement d'une bougie de cire gaufrée roulée : plus facile à envoyer et que le client peut "fabriquer" lui-même.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, le client "roule" sa bougie lui-même, à partir de la plaque de cire gaufrée qu'il a reçue.
D'où la 1ère partie de cette phrase "sorgfältig gerollt".
En revanche, je ne comprends pas trop "geduldig gelagert"... c'est une formule étrange.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, le client "roule" sa bougie lui-même, à partir de la plaque de cire gaufrée qu'il a reçue.
D'où la 1ère partie de cette phrase "sorgfältig gerollt".
En revanche, je ne comprends pas trop "geduldig gelagert"... c'est une formule étrange.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
27
la bougie/chandelle ci-jointe
Kerze ist hier wörtlich gemeint.
Discussion
Je pense qu'il doit s'agir de ces bougies que l'on achète "plates" et que l'on peut rouler soi-même. Elles sont faciles à envoyer par courrier.