Yusef Feb 16, 2015:

Mağduriyet "Ali Püsküllüoğlu -Türkçe Sözlük) kendisine haksızlık edilmiş kimsenin durumu)) halbuki burada tarafların kendi istekleriyle imzalanmış ve dava konusu olmamış bir sözleşme var, ekonomik şartlar ödeme programının uygulanmasını imkansız kılmış, digger taraf kazancın bir kısmından vazgeçerek yeni ödeme programı teklif ediyor. Hukukta tariff edilen relief ile relief event ayni şey değil.

Yusef Jan 23, 2015:

Kullanımların bir tanesi. Asker neyle ilgili olduğunu bildiği için seçimini yapmıştır. Yardım edenleri de aydınlatması gerekir.

Recep Kurt Jan 23, 2015:

Ben bu fikir cimnastiğinden sonra cevabımı değiştiriyorum - katkıları için herkese teşekkürler.

Yusef Jan 23, 2015:

Zaten üst başlık "excused performance changes" yani yüklenicinin gecikmelerinin Kabul edildiği durumlar. Bu kullanımların en ender görüleni ve kısaltma olsun da ayrıntıya boşver sonucu. Force Majeure
event var bu da genişletilmişi, relief ise performance programının değişmesi, Force Majeure genelde olumsuz bir olay, burada olmaması için her türlü tedbiri alan yükleniciye getirilen esneklik ise relief. Event leading to need of relief yerine relief event olarak kısatılmış.
Belki asker şimdi konuya açıklık getirebilir.

Yusef Jan 23, 2015:

Teşekkürler benim ifade ettiğim yardıma yol açan olaylar bunlar. yardım olayı değil, yardıma yol açan. Yardımı alacak ve dağıtacak olan şirkettir. Burada mağdur edilmekten ziyade zarar gören insanlar söz konusu.

Recep Kurt Jan 23, 2015:

Pardon :)

Kendi cevabıma açıklayıcı bilgi olarak şunu da ekleyeyim:
Ref: http://goo.gl/QPyVtA

The following are Relief Events:

●Force Majeure Event;
● Fire, explosion, flood, earthquake, hurricane, tornado, national strike or act of terrorism;
● Discriminatory Change in Law;
● Discriminatory Action;
● TxDOT breach of its material obligations under the Agreement;
● TxDOT Change;
● TxDOT-caused delay;
● Discovery of hazardous materials or archeological, paleontological or cultural resources;
...
● Discovery of threatened or endangered species at, near or on the Project right-of-way;
● Third party spill of hazardous material;
● Issuance of a TRO or other form of injunction by a court that prohibits performance of a material portion of the Project work;
● Suspension, termination or interruption of the applicable NEPA approval;
● Unreasonable and unjustified delay by a local
governmental entity in issuing a governmental approval;
vs...

Yusef Jan 23, 2015:

Ben ne kadar doğru ve farklı kullanımı olduğunu anlatmaya çalışıyorum. Burada şirket maliyetinin düzelmesine yol açan olgo, anlamında kullanımı var. Ancak örnekteki ve kampanya , ballo vs. gibi kullanımlarının hepsinde "relief event" olumlu bir anlama sahip.Aslında yardım isteyen arkadaş daha mufassal bilgi- farklı kullanımdam dolayı- vermeliydi, biz burada tartışırken bile buna lüzm görmüyor.

Recep Kurt Jan 23, 2015:

Bağlam "Law (general) / Contract" olarak verildiği için dediğiniz anlamda kullanıldığını hiç sanmıyorum Yusef Bey: http://goo.gl/l13nq3
Yardım kampanyaları/etkinlikleri başka bir konu....

Yusef Jan 23, 2015:

Tam tersi olarak kullanımın sayısız örneklerini Google 'da bulabilirsiniz. Örneğin yardım için organize edilen yemekler balolar da buna dahil, bir de bir şirketin maliyetini düzelten bir olgu da böyle tanımlanıyor. Son zamanlarda ABD'de mortgage'den zarar görenlerin, borçlarının ödenmesini kabil kılıcak programların uygulandıkları toplantılar böyle adlandırıyor. yani alacaklı şirket bir çok şehirde bu tür toplantılar tertiplemek zorunda ve bu "relief event". Kullanıldığı yer elbette önemli, merkezden uzak ülkelerin kendi -diğerlerinin kullanmadığı - tabirleri vardır. Verdiğiniz örnekte bir şirketin yardım almak için, yardıma yol açan konuyu önleyecek her türlü akla gelen tedbiri alması gerektiği söyleniyor. Okyanusya kadar uzak bir yerde değişik kullanım normaldir. Biraz da İngilizce'nin burada kolaya getirilmesi söz konusu . the event which lead to the need of relief olacaktı, ve burada event tek başına yani bu ifade relief event olarak yanlış bir şekilde kısaltılmış. İkinci bir ayni kullanım varsa bakalım

Recep Kurt Jan 23, 2015:

Aslında "'relief event' ifadesinin coğrafi olarak nerede kullanıldığı o kadar önemli değil" demem gerekiyordu, neyse... Kolay gelsin.

Selçuk Dilşen Jan 23, 2015:

Sizin verdiğiniz referanslara herhangi bir itirazım yok Recep bey. O referanslara göre anlamı gayet açık. Ancak coğrafi olarak nerede kullanıldığı önemli çünkü bir kelimenin ya da öbeğin kültürlere göre farklı anlamlarda kullanılması çok rastlanan bir durum. Soruyu soran arkadaşımız cümle içinde nasıl kullanıldığını bize göstermemiş. Dolayısıyla biz şu anda sadece fikir yürütüyoruz. Saygılar.

Recep Kurt Jan 23, 2015:

Coğrafi olarak nerede kullanıldığı o kadar önemli değil bence Selçuk Bey, ifade ettiği anlam üzerinde fikir alışverişi yapıyoruz... Yukarıda verdiğim referansta kalın yazı tipiyle işaretlediğim kısımlarda sizce ne anlatılıyor?
Mesela "take all reasonable steps to reduce, avoid, mitigate, prevent or eliminate the occurrence of the Relief Event or its effect"ten ben "mağduriyete yol açacak/neden olacak bir olay/olgu/gelişmenin meydana gelmesini önlemek üzere makul her türlü tedbiri almak" anlamı çıkarıyorum...

Selçuk Dilşen Jan 23, 2015:

Recep beyin verdiği şekildeki kullanım Okyanusya İngilizcesinde yer almış. Diğer bölgelerin kaynaklarında böyle bir kullanıma rastlayamadım ama çok ayrıntılı araştırma yapmaya zaman ayıramam mümkün değil. Sadece gördüğümü söylüyorum. Şu anda, soruyu soran Sn. terasus60'ın yeterli fikir edinmiş olduğunu düşünüyorum. Cümle göremediğimiz için bizim yorumlarımız bir yerden sonra yetersiz kalıyor. Kullanıldığı cümleleri gören kişi anlam uygunluğuna göre en doğru kararı verecektir.

Recep Kurt Jan 23, 2015:

Yusef Bey sadece "relief" sözcüğü söz konusu olsaydı dediğiniz doğru olurdu - elbette "mağduriyet gidermek/telafi etmek" anlamı var. Ama "relief event" "mağduriyet düzelten" bir olay/olgu/gelişme değil, tam tersi...

Buyurun:

RELIEF EVENT
1. To obtain relief in respect of a Relief Event, the Project Company must:
(a) take all reasonable steps to reduce, avoid, mitigate, prevent or eliminate the
occurrence of the Relief Event or its effects on the Project Company's ability to
perform its obligations under this deed, and use all reasonable endeavours to
continue to perform its obligations under this deed;
(b) as soon as practicable, and in any event within 10 Business Days after it became aware that the Relief Event has caused or is likely to cause it to:
(i) fail to satisfy, obtain or achieve a Completion Date of a Milestone or Stage
by the Target Completion Date for that Milestone or Stage, or the Full
Services Commencement Dale by the Target Full Service Commencement
Date; ... vs. vs.

Ref: http://goo.gl/OWMMRb

Yusef Jan 22, 2015:

Mağduriyete yol açmaz tersine mağduriyeti düzeltir, hafifletir.
Sosyal yardım konusunu da içerir. İş hayatında güçlükleri hafifleten olgu olarak da kullanılıyor.

Recep Kurt Jan 22, 2015:

Relief event Aşağıda madde 4.5'ten itibaren yer alan bilgiler "relief event"in ne olduğu konusunda daha iyi bir fikir verebilir:

http://goo.gl/0mDeHJ