Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore hole
Portuguese translation:
furo/orifício de broca
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 21, 2015 22:18
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bore hole
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Before axial adjusting or dismounting of the air baffle ring the cotter pins have to be removed.
After axial adjusting or mounting of the air baffle ring new cotter pins have to be inserted.
One set of new cotter pins is included.
Screw collar
Stud bolt
Cotter pin bore hole
Wrench
Pin
Special wrench with connection for earth brush
PT-BR*
After axial adjusting or mounting of the air baffle ring new cotter pins have to be inserted.
One set of new cotter pins is included.
Screw collar
Stud bolt
Cotter pin bore hole
Wrench
Pin
Special wrench with connection for earth brush
PT-BR*
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | furo/orifício de broca |
expressisverbis
|
| 5 +1 | furo da cavilha |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | cavilha para ajuste do furo |
Francisco Fernandes
|
| 4 | Furo do contra pino |
Spiridon
|
Change log
Sep 12, 2015 13:02: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
furo/orifício de broca
Diria assim.
bore hole
furo de broca
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
http://www.multi-contact.com/AcroFiles/MA/PV_MA223_(pt-en).p...
bore hole
furo de broca
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
http://www.multi-contact.com/AcroFiles/MA/PV_MA223_(pt-en).p...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Misturando a sua resposta com a do Chico, eu diria "orifício da cavilha"
5 mins
|
|
Muito obrigada Mário. Faz sentido, dadas as perguntas anteriores. Procurei em pt-pt.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
cavilha para ajuste do furo
Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Misturando a sua responsa com a da Expressis, eu diria "orifício da cavilha"
12 mins
|
|
Obrigado, Mario.
|
+1
41 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
furo da cavilha
furo da cavilha (nem mais, nem menos)
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Chagas
: Para "bore hole", eu proporia apenas "furo". Para "cutter pin bore hole", concordo com "furo da cavilha" (PT/PT)
23 hrs
|
|
thanks António
|
1 day 21 hrs
Furo do contra pino
O contra pino é um pino trava que é inserido no furo
Discussion
orifício da cavilha (334 results)
https://www.google.com/search?q="orifício da cavilha"
furo da cavilha (339 results)
https://www.google.com/search?q="furo da cavilha"