Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los afiliados a los sindicatos adheridos a ella
English translation:
members of the unions belonging to it
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 21, 2015 19:52
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
los afiliados a los sindicatos adheridos a ella
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
trains
ALE persigue el fin de representar a nivel europeo los intereses profesionales, sociales y materiales de los afiliados a los sindicatos adheridos a ella.
To clarify the context, I can say that ALE is a trade union that encompasses many other smaller unions in different countries, so it could be viewed as an umbrella organization.
Thanks for any suggestions.
To clarify the context, I can say that ALE is a trade union that encompasses many other smaller unions in different countries, so it could be viewed as an umbrella organization.
Thanks for any suggestions.
Change log
Jan 24, 2015 17:44: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
Selected
members of the unions belonging to it
The unions belong to ALE and the members belong to the unions, as you explain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
13 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
members of the syndicate affiliated to ALE
My take on it.
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: A "sindicato" is a labor union, not a syndicate. Indeed, if you look at the CONTEXT it is right there!
6 mins
|
1 hr
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
members of the unions linked to it
ALE appears not to be the big boss of the other unions, just a voluntary linkage of those unions.
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
members of the unions (and associations) affiliated to the ALE* federation
I know it's similar to earlier answers but I wanted to add some info...
*you might want to put in what the acronym stands for but it seems from the Wiki piece that associations are also affiliated, not just unions
http://www.ale.li/index.php?id=2&N=0&L=1
ALE: Autonomous Train Drivers' Unions of Europe
or here
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Confederation_of_Indep...
The Autonome Lokomotivführer-Gewerkschaften Europas ALE (The European Independent Train Operators' Union)
...brings together workers from independent European trade unions and professional associations, engineers and other railway staff. ALE represents the professional, social and material interests of individual members in their unions affiliated to representation at European level.[9]...
OK, there are two English versions so I'd go with the "official" one on the ALE site (Autonomous Train Drivers' Unions of Europe)
*you might want to put in what the acronym stands for but it seems from the Wiki piece that associations are also affiliated, not just unions
http://www.ale.li/index.php?id=2&N=0&L=1
ALE: Autonomous Train Drivers' Unions of Europe
or here
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Confederation_of_Indep...
The Autonome Lokomotivführer-Gewerkschaften Europas ALE (The European Independent Train Operators' Union)
...brings together workers from independent European trade unions and professional associations, engineers and other railway staff. ALE represents the professional, social and material interests of individual members in their unions affiliated to representation at European level.[9]...
OK, there are two English versions so I'd go with the "official" one on the ALE site (Autonomous Train Drivers' Unions of Europe)
Something went wrong...