Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundbackenmaschine
Russian translation:
валковый стан (поперечно-клиновой прокатки)
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
Jan 20, 2015 17:17
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Rundbackenmaschine
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Из тех.документации по изготовлению мелющих шаров:
Ausgangssituation
Der AG plant einen neuen Fertigungsprozess zur Herstellung von Mahlkugeln aus Einsatzstahl. Es wird mit dem Fertigungsverfahren Querkeilwalzen auf einer ***Rundbackenmaschine*** umgeformt. Die Basis für das Angebot ist die Zeichnung „Mahlkugel" und die Rundbacken-Querkeilwalze des AG.
Спасибо!
Ausgangssituation
Der AG plant einen neuen Fertigungsprozess zur Herstellung von Mahlkugeln aus Einsatzstahl. Es wird mit dem Fertigungsverfahren Querkeilwalzen auf einer ***Rundbackenmaschine*** umgeformt. Die Basis für das Angebot ist die Zeichnung „Mahlkugel" und die Rundbacken-Querkeilwalze des AG.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | валковый стан (поперечно-клиновой прокатки) |
Denys Dömin
|
Proposed translations
43 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
137
Selected
валковый стан (поперечно-клиновой прокатки)
То же, что Rundbacken-Querkeilwalze
См., например, здесь, стр. 2 (26), 1-й абз. во втором столбце:
http://www.shps-roll.ru/files/ie/18_3_FILE_Rolling ball mill...
Т. е. поперечно-клиновая прокатка (ПКП) может осуществляться на прокатных станах с плоскими плашками (Flachbacken) или, дословно, "круглыми плашками" (Rundbacken). Но в русскоязычной литературе, если я не ошибаюсь, "круглым плашкам" в контексте ПКП соответствуют валки.
"Поперечно-клиновая прокатка _круглыми валками_ или _плоскими плашками_ применяется при изготовлении заготовок типа ступенчатых валов коробки перемены передач."
http://www.ngpedia.ru/id335654p1.html
См., например, здесь, стр. 2 (26), 1-й абз. во втором столбце:
http://www.shps-roll.ru/files/ie/18_3_FILE_Rolling ball mill...
Т. е. поперечно-клиновая прокатка (ПКП) может осуществляться на прокатных станах с плоскими плашками (Flachbacken) или, дословно, "круглыми плашками" (Rundbacken). Но в русскоязычной литературе, если я не ошибаюсь, "круглым плашкам" в контексте ПКП соответствуют валки.
"Поперечно-клиновая прокатка _круглыми валками_ или _плоскими плашками_ применяется при изготовлении заготовок типа ступенчатых валов коробки перемены передач."
http://www.ngpedia.ru/id335654p1.html
Note from asker:
| Денис, спасибо большое за развернутый ответ, очень помогли! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...