This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turner
source of ideas, inspiration and guidance

Glossary entry

English term or phrase:

spaghetti server

Italian translation:

mestolo per spaghetti/servispaghetti, prendispaghetti

Added to glossary by Simo Blom
Jan 20, 2015 08:58
9 yrs ago
English term

spaghetti server

Non-PRO English to Italian Other Cooking / Culinary cookware
Sempre in un elenco di utensili da cucina, senza altro contesto o foto.

Ho trovato vari traducenti, tra cui:
*cucchiaio servi spaghetti* (quello a forma di cucchiaio), una foto è qui:
http://www.ebay.it/itm/SERVI-SPAGHETTI-SPACE-LINE-TESCOMA-GF...

E *prendi spaghetti*, *servi spaghetti* o *molla/pinza per spaghetti* (fatto a pinza), una foto è qui:
http://www.sodifer.com/it/prodotti/casalinghi/mestolame/

Vanno bene o l'italiano usa un termine diverso ? Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +1 Mestolo per spaghetti
4 +5 servispaghetti
5 cucchiaio per servire gli spaghetti
4 Mestolo dentato

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

Mestolo per spaghetti

Una'altra variante.

Alessi lo chiama così:
http://www.alessi.com/it/prodotti/dettaglio/eg01-domenica-po...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-20 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

*un'altra*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-01-22 08:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simo!
Peer comment(s):
agree Nancy12349
3 hrs
Grazie ☺
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Silvia! "Mestolo" non mi era venuto in mente. Ringrazio anche Giuseppe, fernando e Giulia per le risposte e i colleghi/e per gli agree"
3 mins

Mestolo dentato

Si tratta di quel mestolo dentato a forma di cucchiaio utilizzato per servire spaghetti o tagliatelle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-01-20 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente puoi specificare: "mestolo dentato per spaghetti". Buona giornata
Reference:

https://www.google.it/search?q=spaghetti+server&biw=1920&bih=969&tbm=isch&imgil=yrj9DrG_H4GYiM%253A%253BpEks9E-nwxgFAM%253Bhttp%25253A%25252

Something went wrong...
+5
4 mins

servispaghetti

Direi questo, senza troppi dubbi.
http://www.amazon.it/Foppapedretti-Servispaghetti/dp/B009NT7...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-20 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/40219520/

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-20 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bialettishop.it/Servispaghetti-Nylon/P=0GGAC012?s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-20 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trovaprezzi.it/prezzo_articoli-per-la-cucina_serv...
Peer comment(s):
agree Claudia Cherici
38 mins
Grazie :)
agree Nancy12349
3 hrs
Grazie :)
agree Fabrizio Zambuto
5 hrs
Grazie :)
agree Carla Togni
6 hrs
Grazie :)
agree SYLVY75
7 hrs
Grazie :)
Something went wrong...
58 mins

cucchiaio per servire gli spaghetti

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search