This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 19, 2015 22:47
9 yrs ago
French term
emportant réserves
French to Italian
Bus/Financial
Retail
Categoria
Buonasera,
avrei bisogno di un suggerimento per la traduzione di queste due parole (inserisco il contesto):
"Vous considèrerez la présente comme - emportant réserves - en vue d'une possible mise en cause de votre responsabilité"
Si tratta della parte finale di una lettera di reclamo.
Grazie!
avrei bisogno di un suggerimento per la traduzione di queste due parole (inserisco il contesto):
"Vous considèrerez la présente comme - emportant réserves - en vue d'une possible mise en cause de votre responsabilité"
Si tratta della parte finale di una lettera di reclamo.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | LEGALE |
DaniRom
|
| 3 | con ogni riserva |
enrico paoletti
|
Proposed translations
28 mins
LEGALE
Declined
la presente è da intendersi come formale (si usa nelle lettere di costituzione in mora o comunque legali)
Example sentence:
da intendersi come formale mi vedrò costretto ad agire in giudizio
9 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
2
con ogni riserva
Declined
*
Discussion
emporter - Définitions Français : Retrouvez la définition de emporter, mais également la conjugaison de emporter, ainsi que les synonymes, expressions.
Vieux. Entraîner comme conséquence ; comporter, impliquer : L'emprisonnement emporte privation de liberté.