Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
развалям по право
English translation:
be discharged by right / as a matter of right / ex officio
Added to glossary by
Ana Dimitrova
Jan 19, 2015 20:32
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
развалям по право
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Изразът е от договор за учредяване на право на строеж.
"Независимо от уговореното по-горе, страните се съгласяват, че този договор се разваля по право в следните случаи:"
Предварително благодаря.
"Независимо от уговореното по-горе, страните се съгласяват, че този договор се разваля по право в следните случаи:"
Предварително благодаря.
Proposed translations
9 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
be discharged by right / as a matter of right / ex officio
Още едно предложение. :)
Be discharged as a matter of / by right / ex officio
Be discharged as a matter of / by right / ex officio
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
entitled to cancel/abrogate
They are entitled to cancel/abrogate the contract.
18 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
(this contract) shall be terminated by right
.
21 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
terminate by default
Да не се бърка с "terminate for default".
Example sentence:
waiver of right to terminate by default
Something went wrong...