Jan 19, 2015 09:59
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
uszczerbek
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Oświadczam, że moja pozostała aktywność zawodowa nie powoduje uszczerbku dla jakości i efektywności sprawowanego przeze mnie nadzoru.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
impairment
nie powoduje uszczerbku = does not impair
A good word for a legal declaration.
A good word for a legal declaration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Polish term (edited):
nie powoduje uszczerbku
is not detrimental to / does not harm / does not prejudice
Kilka opcji
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Detrimental to- nie sądzę. Does not harm-tak. Does not prejudice- zdania są podzielone, czy w tym kontekście to wchodzi w rachubę.
8 mins
|
+1
21 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
does not affect
Tak bym to ujęła
I have bad facial tics and hand tremors. How do I deal with these ...
www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=867104
3 Aug 2014 - 50 posts - 40 authors
but it does not affect the quality of my work and here are some references that can vouch for that. Last edited by oneils; 08-03-2014 at 01:27 PM ...
Spicy | Barrel Chested Palpatine
klochose.wordpress.com/tag/spicy/
23 Jun 2009 - This habit does not affect the quality of my work or the relationships I have the people around me. So maybe I don't have a problem, just an ...
Leadership 2.0 Stress Survey
https://www.surveymonkey.com/s/NSJL83Z
Strongly Disagree. Strongly Agree. * 7. Stress does not affect the quality of my work. Strongly Disagree, Strongly Agree. Strongly Disagree. Strongly Agree. * 8.
Work Place Woes II | My Day-ly Rant
mydaylyrant.wordpress.com/2012/07/14/work-place-woes-ii/
14 Jul 2012 - It does not affect the quality of my work. Besides the point is I did socialize only with MY select few but 'they' didn't know that. Tee hee hee.
Skiing Ninja offering M22v2 upgrade - Axiom Message Boar
I have bad facial tics and hand tremors. How do I deal with these ...
www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=867104
3 Aug 2014 - 50 posts - 40 authors
but it does not affect the quality of my work and here are some references that can vouch for that. Last edited by oneils; 08-03-2014 at 01:27 PM ...
Spicy | Barrel Chested Palpatine
klochose.wordpress.com/tag/spicy/
23 Jun 2009 - This habit does not affect the quality of my work or the relationships I have the people around me. So maybe I don't have a problem, just an ...
Leadership 2.0 Stress Survey
https://www.surveymonkey.com/s/NSJL83Z
Strongly Disagree. Strongly Agree. * 7. Stress does not affect the quality of my work. Strongly Disagree, Strongly Agree. Strongly Disagree. Strongly Agree. * 8.
Work Place Woes II | My Day-ly Rant
mydaylyrant.wordpress.com/2012/07/14/work-place-woes-ii/
14 Jul 2012 - It does not affect the quality of my work. Besides the point is I did socialize only with MY select few but 'they' didn't know that. Tee hee hee.
Skiing Ninja offering M22v2 upgrade - Axiom Message Boar
+2
25 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
does not (negatively) affect/ has no impact (of any kind) on
LUB: does not affect ....... in any way (tu 'in any way' jako- 'w żadnej mierze').
Przy czym przy "affect" - negatively nie jest aż tak niezbedne. Ewent propozycja Pana Krawczyńskiego- b. dobra- 'does not harm...'
Przy czym przy "affect" - negatively nie jest aż tak niezbedne. Ewent propozycja Pana Krawczyńskiego- b. dobra- 'does not harm...'
Peer comment(s):
| agree |
elutek
: Mnie się też tak zdarzało. W tym wypadku pomyślałam najpierw o "has no negative impact" Pozdrawiam Jacku
4 hrs
|
|
Dziękuję. Wpisując odpowiedź nie mam podglądu odpowiedzi wpisywanych w tym samym czasie. (stąd zbieżność odpowiedzi mojej i Ewy)
|
|
| agree |
Polangmar
2 days 13 hrs
|
|
Dziękuje bardzo.
|
Discussion
------
private activity does not result in interference with the
----
activity does not result in interference with the proper performance of public duties.