English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
air lance
A rod-shaped device for directing a high-velocity stream of compressed air; used to clean away debris from a surface.
Így fest:
https://www.google.gr/search?q="air lance"&biw=1280&bih=673&...
| 5 +1 | nagynyomású tisztító lándzsa |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
| 5 | lándzsa |
Andras Szekany
|
| 5 | magasnyomású tisztítógép |
Zsolt Förgeteg
|
| 4 | lefúvó pisztoly |
Benedek Liptak
|
Proposed translations
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
nagynyomású tisztító lándzsa
| agree |
transmaniac
10 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| neutral |
Anna Martin
: A megoldás minden bizonnyal jó, de szerintem a "tisztítólándzsa" szót egybe kellene írni, mert a tisztítás a lándzsa rendeltetése. (lásd például: törlőkendő)
4 days
|
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
lándzsa
| de pont ezt nem tudom. lég-lándzsa? sűrített levegős lándzsa? vákuum-lándzsa? |
Translations overnight..
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian, and 5 more.
lefúvó pisztoly
http://www.uni-max.hu/lefuvo-pisztoly-250-mm/d/
http://https://www.spaldings.co.uk/ProductDetails.aspx?SubcatID=23&GroupID=9812
Hungary
technical translator, MSc in biology
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Lithuanian to Hungarian
magasnyomású tisztítógép
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-18 21:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve ha csak az a rész, amivel odafújják a levegőt, akkor szerintem teljesen jó a lefúvópisztoly.
Discussion