Jan 18, 2015 08:40
9 yrs ago
1 viewer *
German term
zugeteilte Leistungen
German to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Abrechnungen
Eisenbahnwesen:
Aus den Abrechnungsvorschriften für den internationalen Verkehr:
Liste der Elemente der Abrechnungsmeldung - Zugeteilte Leistungen
Aus den Abrechnungsvorschriften für den internationalen Verkehr:
Liste der Elemente der Abrechnungsmeldung - Zugeteilte Leistungen
Proposed translations
(Russian)
| 3 | порученный объем работ |
Denys Dömin
|
| 4 | назначенные выплаты |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
1 hr
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
порученный объем работ
Мне кажется, что здесь имеется в виду объем перевозок, порученный при распределении (Zuteilung) тому или иному подрядчику (заказанный у того или иного подрядчика).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем, кто откликнулся. По контексту далее Ваш вариант кажется более подходящим. Спасибо!"
5 hrs
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
назначенные выплаты
Денис, при всём уважении к Вашему опыту, я думаю, что здесь речь идёт всё-таки об Elemente der Abrechnungsmeldung - извещение об удержании. Соответственно, термин выплаты может лучше подойти.
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: если извещение об удержании, то тогда уже платежи. выплаты более распространено в социальной сфере. Хотя могут быть страховые выплаты.
15 hrs
|
|
Нелли, может быть и так. Маловато самого контекста в вопросе.
|
|
| neutral |
Denys Dömin
: Дмитрий, спасибо за замечание. Я ориентировался на подсказку в другом вопросе: там фигурируют Leistungserbringer (т.е. тот, кто выполняет работы, поставщик услуг, не выплат) и Zuteiler (вероятно, тот, кто "нарезает" объемы работ).
23 hrs
|
|
Денис, а меня сбил с толку Abrechnungsmeldung. А "По контексту далее" ... Если бы мы знали:)
|
Something went wrong...