Jan 17, 2015 16:48
9 yrs ago
6 viewers *
English term

dependent area of the body

English to Polish Other Medical (general) changes after death
However, there can be secondary gravitation and if left in the new position for a further few hours, some or all of the hypostasis may slip down to the most dependent areas.

Proposed translations

+1
23 mins

niższa/dolna część/powierzchnia ciała

Livor mortis (Latin: livor—"bluish color," mortis—"of death"), postmortem lividity (Latin: postmortem—"after death", lividity—"black and blue"), hypostasis (Greek: hypo, meaning "under, beneath"; stasis, meaning "a standing"[1][2]) or suggillation, is one of the signs of death. Livor mortis is a settling of the blood in the lower (dependent) portion of the body, causing a purplish red discoloration of the skin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis

ccccccccccc


Plamy opadowe, plamy pośmiertne (łac. livores mortis) – jedna z wczesnych oznak następowania ogólnej śmierci organizmu w postaci miejscowego zabarwienia skóry na kolor sinoczerwony, pojawiające się w zależności od ułożenia ciała w częściach położonych najniżej. Ich pojawienie się jest wynikiem grawitacyjnego spływania krwi po zatrzymaniu krążenia.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Plamy_pośmiertne

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-18 01:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Po pierwszych 30 minutach po zgonie są to nieduże plamy, widoczne na karku i ... tworząc się ponownie ;;w obszarach najniżej położonych (wędrówka plam).
http://sciaga.pl/tekst/29725-30-smierc_z_punktu_widzenia_bio...
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : Brzmi raczej spójnie, intuicja mi podpowiada, że może być to dobry kierunek, ale zwrot, wbrew pozorom, jest dość trudny.
29 mins
Thank you, Jacek. Yes, this is intuitive and descriptive. Once someone is dead, the position relative to the heart should not matter, but I will await other considered opinions.
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

Por:

Dependent area of the body:
Dependent part of body is the part that lies below the level of heart. Eg: Legs, Scrotum etc.

http://www.answers.com/Q/What_is_a_dependent_area_of_the_bod...

Dyskusja- pytania/ odpowiedzi na forum - WAŻNE
http://www.usmleforum.com/archives/2004/2/27086.php
Note from asker:
Thank you!
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
Thank You very much
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search