This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gewindewalzrollen
Anlagenrecht

Glossary entry

German term or phrase:

Lumboischalgie

English translation:

lumbago with sciatica

Added to glossary by Gudrun Maydorn (X)
Jan 17, 2015 13:18
9 yrs ago
27 viewers *
German term

Lumboischalgie

German to English Medical Medical (general) patient report
diagnosis of patient in patient report on discharge from hospital
Proposed translations (English)
4 +6 lumbago with sciatica
4 +2 lumbar radiculopathy
5 Lumbo(-)sciatica
3 +2 lumboischialgia
4 low back pain
Change log

Jan 19, 2015 23:12: Susanne Schiewe changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Jan 19, 2015 23:19: Susanne Schiewe changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Feb 9, 2015 07:51: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry

Discussion

uyuni Jan 19, 2015:
sciatica nothing more.

The term includes low back pain ("lumbago") as well as its radiation to the leg.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sciatica

Anne, why don't you go ahead and post your comment on Sabine's entry as an answer...?

Proposed translations

+6
58 mins
Selected

lumbago with sciatica

From the English version of ICD 10:
M54.4 Lumbago with sciatica
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2015/en#/M5...

German version:
M54.4 Lumboischialgie
http://www.icd-code.de/suche/icd/code/M54.-.html?sp=SM54
Peer comment(s):
agree Donald Jacobson
1 hr
thanks Donald
agree Steffen Walter
2 hrs
thanks Steffen
agree David Tracey, PhD
3 hrs
thanks David
agree Jacek Konopka
5 hrs
thanks Jacek
agree MMUlr : In this case (discharge form), I would also follow the ICD code.
18 hrs
thanks MMUlr
agree Harald Moelzer (medical-translator) : mit MMUlr
3 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you that's great!"
+2
10 mins

lumbar radiculopathy

Peer comment(s):
agree Anne Schulz : my understanding, too (sciatica covers both the "Lumbo" and the "ischialgie" part: pain in the lower back radiating to the buttocks and down the thigh along the course of the sciatic nerve(s)
23 hrs
agree Regina Eichstaedter : or lumbosacral radiculopathy
2 days 18 hrs
Something went wrong...
6 hrs

low back pain

Confirmed by a senior Canadian orthopedic surgeon :)



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-17 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

He said not to complicate matters with 'lumbo' and 'ischialgia :)...
Something went wrong...
23 hrs

Lumbo(-)sciatica

This is a very common word and a pretty widespread pain among different populations!


lumboischialgia = this is the German spelling the English spelling is
without first 'i'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-01-19 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Im Ausgang text lese ich 'Lumbo', 'sciatica' finde ich mehr 'volkssprachlich' und ist fuer:

= der Hüftschmerz Pl.: die Hüftschmerzen
= das Ischiassyndrom Pl.: die Ischiassyndrome

often 'sciatica' einfach bezeichnet den Ischiasnerv Pl.: die Ischiasnerven

Reference:

http://health.kioskea.net/faq/528-lumbosciatica

Something went wrong...
+2
9 mins

lumboischialgia

IMO

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2015-01-17 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Links will be added

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2015-01-17 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

PART I/ TEIL I - DEFINITION
Definition:
A combination of lumbago and sciatica is referred to as lumboischialgia. It is both described as back pain, as well as pain a radiating to the leg.

http://spinecenter.klinik-am-ring.com/index.php/Wirbelsaeule...

LINK 2: Here as: lumbar radiculopathy versus lumbosacral radiculopathy
Die Lumboischialgie ist ein lumbosakrales Wurzelreizsyndrom, bei dem Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule und im Versorgungsbereich des Nervus ischiadicus auftreten.

Die isolierte Nervenreizung des Nervus ischiadicus bezeichnet man als Ischialgie, isolierte Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule als Lumbalgie oder Lumbago. Da die Beschwerden häufig nicht klar voneinander abgrenzbar sind, ist der Übergang zwischen Lumboischialgie, Lumbalgie und Ischialgie fließend. Die Begriffe werden im klinischen Alltag häufig synonym verwendet.

http://flexikon.doccheck.com/de/Lumboischialgie






--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2015-01-19 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

ADDITIONAL LINKS:
Publication » Nocturnal positional lumboischialgia: presenting symptom of lumbar spinal tumours..
http://www.researchgate.net/publication/23225207_Nocturnal_p...

Link 2:
Please write your question below. Showing results for : What is the treatment for lumboischialgia.
http://www.healthcaremagic.com/search/what-is-the-treatment-...

Link 3:
Lumboischialgia as the first sign of stomach cancer.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22634926

Link 4:
Dynamic 4-zone sensometry in vertebrogenic lumbosacral radiculitis and lumboischialgia].
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2954346
Link 5:
Nocturnal positional lumboischialgia: presenting symptom of lumbar ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18758883

....and many others
Peer comment(s):
agree Donald Jacobson
2 hrs
Thank you very much
agree Maureen Millington-Brodie
6 hrs
Thank you very much
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search