Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimp seal
Serbian translation:
poklopac/prsten sa zarubljenom/oborenom ivicom
Added to glossary by
Aleksandra Lazić
Jan 15, 2015 17:49
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
crimp seal
English to Serbian
Medical
Medical (general)
medicinski instrumenti
in a clear glass vial fitted with a rubber stopper and crimp seal
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +1 | poklopac/prsten sa zarubljenom/oborenom ivicom |
Natasa Djurovic
|
| 3 | crimp-zatvarač/kapica |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+1
26 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
poklopac/prsten sa zarubljenom/oborenom ivicom
https://www.google.rs/search?q=crimp seal&tbm=isch&tbo=u&sou...
Dato je na slici, ima dva modela sa celim metalnim poklopcem ili gumenim zaptivačem u sredini.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-15 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vaš je konkretno sa gumenim zaptivačem.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-01-15 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sigmaaldrich.com/analytical-chromatography/analyt...
Ovde je prikazan i rubber stopper to jest gumeni zaptivač.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-01-15 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/search?q=clear glass vial&tbm=isch&tbo...
Niste dali celu rečenicu pa se ne zna na šta se odnosi clear glass vial, jer može biti bočica, epruveta... itd.
Dato je na slici, ima dva modela sa celim metalnim poklopcem ili gumenim zaptivačem u sredini.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-15 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vaš je konkretno sa gumenim zaptivačem.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-01-15 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sigmaaldrich.com/analytical-chromatography/analyt...
Ovde je prikazan i rubber stopper to jest gumeni zaptivač.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-01-15 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/search?q=clear glass vial&tbm=isch&tbo...
Niste dali celu rečenicu pa se ne zna na šta se odnosi clear glass vial, jer može biti bočica, epruveta... itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
crimp-zatvarač/kapica
Mada ovo neprevedeno „crimp“ ne zvuči baš najbolje, ipak su reference relativno ozbiljne; a možda će neko dati i bolji prevod.
20mm Crimp Seals with Inserted Septa
http://www.nationalscientific.com/vials/products.aspx?id=104
Aluminijumski crimp zatvarači sa septom 100 kom Cat.No. 20030264
http://www.super-lab.com/cms/mestoZaUploadFajlove/Top_Analyt...
U njihovom proizvodnom programu su viale, septe, zatvarači, crimp kapice koje odgovaraju svim instrumentima na tržištu – GC, HPLC i Headspace analize – Agilent, CTC, Perkin Elmer, Dionex, Shimadzu, Varian, Hitachi, Waters, Thermo.
http://www.super-lab.com/SuperLABPrint-_31_lat_-
Something went wrong...