Selbstverständlich gibt es eine logische Übertragung dieses Begriffes ins Spanische, aber ich weiss nicht, ob es eine “offizielle” Übersetzung dafür in Deutschland schon gibt. Das logische ist die Übersetzung als “gemeinsame Telekommunikationssfrastruktur” (erster und zweiter Link). So taucht der Begriff auch in Texten der Europäischen Union auf (dritter Link).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-15 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbr-net.de/fileadmin/sbr-group/pdf/juconomy/aktue...
Spanien
Zukünftige Bestimmungen für eine gemeinsame Telekommunikationsinfrastruktur in Häusern (wird gegenwärtig ausgearbeitet)


http://wikitel.info/wiki/Infraestructuras_comunes_de_telecom...
Infraestructuras comunes de telecomunicación
Una infraestructura común de telecomunicaciones (ICT) para el acceso a los servicios de telecomunicación comprende todas aquellas instalaciones necesarias para captar, adaptar y distribuir a las viviendas y locales, señales de radio y televisión terrestre y por satélite así como el servicio telefónico básico y los servicios de telecomunicaciones por cable. Para la instalación de una ICT se requiere la redacción de un proyecto técnico acompañado de una memoria en la que se incluya la descripción del edificio, la descripción de los servicios que se incluyen en la ICT, así como las señales y demás datos que determinen las características de los materiales a emplear, su ubicación y las características de la instalación.

http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/index.cfm/search/?tri...
5. Title
Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones.

http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=se...
5. Title
Verordnung zur Regelung der gemeinsamen Telekommunikationsinfrastruktur für den Zugang zum Telekommunikationsdienst in Gebäuden