Jan 14, 2015 17:17
9 yrs ago
English term
reworked marl
English to German
Tech/Engineering
Geology
Bodenproben
ebenso Bodengutachten, Einteilung der Böden, u.a. reworked marl,
"reworked" ist mir nicht ganz erklärlich, "verbesserter" Mergel?
"reworked" ist mir nicht ganz erklärlich, "verbesserter" Mergel?
Proposed translations
(German)
| 1 | (geologisch) umgearbeiteter Mergel |
andres-larsen
|
Proposed translations
143 days
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(geologisch) umgearbeiteter Mergel
@conny, vielen Dank
Geologie: Urgestein aus der "Höllenzeit" entdeckt - DIE WELT
www.welt.de › Wissen
Geologie: Gestein aus dem „Hadaikum“ entdeckt - Wissen ...
www.focus.de/.../geologie-gestein-aus-dem-hadaikum-.
Jun 25, 2009 - "Da unsere Erde ein geologisch sehr aktiver Planet ist, werden die Gesteine dauernd neu umgearbeitet, zum Beispiel durch Verwitterung oder Aufschmelzung", erklärte der Geologe Klaus Mezger.
Geologie | zürich transit maritim
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.
Schweinfurter Becken – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Becken
Tektonik und Geologie
In den trocken-kalten Abschnitten der Kaltzeiten, wurde in den Bereichen, die nicht durch Fließgewässer umgearbeitet wurden, durch Westwinde schluffiges bzw. sandiges Substrat angeweht.
Geologie: Urgestein aus der "Höllenzeit" entdeckt - DIE WELT
www.welt.de › Wissen
Geologie: Gestein aus dem „Hadaikum“ entdeckt - Wissen ...
www.focus.de/.../geologie-gestein-aus-dem-hadaikum-.
Jun 25, 2009 - "Da unsere Erde ein geologisch sehr aktiver Planet ist, werden die Gesteine dauernd neu umgearbeitet, zum Beispiel durch Verwitterung oder Aufschmelzung", erklärte der Geologe Klaus Mezger.
Geologie | zürich transit maritim
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.
Schweinfurter Becken – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Becken
Tektonik und Geologie
In den trocken-kalten Abschnitten der Kaltzeiten, wurde in den Bereichen, die nicht durch Fließgewässer umgearbeitet wurden, durch Westwinde schluffiges bzw. sandiges Substrat angeweht.
Reference comments
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
rework
Rework (geology)
Any geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its origin and incorporated in a younger formation.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/rework
Any geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its origin and incorporated in a younger formation.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/rework
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "umgelagert" says Bucksch, Dictionary of Geotechnical Engineering
2 hrs
|
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
(geologisch) umgearbeitetes Mergel
Geologie: Urgestein aus der "Höllenzeit" entdeckt - DIE WELT
www.welt.de › Wissen
Geologie: Gestein aus dem „Hadaikum“ entdeckt - Wissen ...
www.focus.de/.../geologie-gestein-aus-dem-hadaikum-.
Jun 25, 2009 - "Da unsere Erde ein geologisch sehr aktiver Planet ist, werden die Gesteine dauernd neu umgearbeitet, zum Beispiel durch Verwitterung oder Aufschmelzung", erklärte der Geologe Klaus Mezger.
Geologie | zürich transit maritim
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.
Schweinfurter Becken – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Becken
Tektonik und Geologie
In den trocken-kalten Abschnitten der Kaltzeiten, wurde in den Bereichen, die nicht durch Fließgewässer umgearbeitet wurden, durch Westwinde schluffiges bzw. sandiges Substrat angeweht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon
(geologisch) umgearbeiteter Mergel
www.welt.de › Wissen
Geologie: Gestein aus dem „Hadaikum“ entdeckt - Wissen ...
www.focus.de/.../geologie-gestein-aus-dem-hadaikum-.
Jun 25, 2009 - "Da unsere Erde ein geologisch sehr aktiver Planet ist, werden die Gesteine dauernd neu umgearbeitet, zum Beispiel durch Verwitterung oder Aufschmelzung", erklärte der Geologe Klaus Mezger.
Geologie | zürich transit maritim
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.
Schweinfurter Becken – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Becken
Tektonik und Geologie
In den trocken-kalten Abschnitten der Kaltzeiten, wurde in den Bereichen, die nicht durch Fließgewässer umgearbeitet wurden, durch Westwinde schluffiges bzw. sandiges Substrat angeweht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon
(geologisch) umgearbeiteter Mergel
Note from asker:
| Bitte als Antwort einstellen, da sonst kein Bewertung erfolgen kann |
Discussion
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.