Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free Standing Hybrid Riser
Polish translation:
wolnostojący (rajzer) rura wznośna hybrydowa
Added to glossary by
webstoodio
Jan 12, 2015 16:20
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Free Standing Hybrid Risers
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
platformy wiertnicze
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia "free standing hybrid riser" we fragmencie zdania:
"engineering, procurement, fabrication, installation and pre-commissioning of the SLWR (Steel Lazy Wave Riser) for the collection system at xxx field, and of the FSHR (Free Standing Hybrid Risers) for the gas export systems at xxx fields"
Tekst dotyczy branży naftowej / platform wiertniczych / układarek rur, itp.
Z góry dziękuję.
"engineering, procurement, fabrication, installation and pre-commissioning of the SLWR (Steel Lazy Wave Riser) for the collection system at xxx field, and of the FSHR (Free Standing Hybrid Risers) for the gas export systems at xxx fields"
Tekst dotyczy branży naftowej / platform wiertniczych / układarek rur, itp.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wolnostojące (rajzery) rury wznośne hybrydowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
wolnostojące (rajzery) rury wznośne hybrydowe
I did not find the exact term, but this is the translation. Perhaps, "zwisowe" might also fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. You are very helpful, as always :)"
Discussion