Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
the poorest quarter
français translation:
le quartile des plus pauvres
Added to glossary by
HERBET Abel
Jan 12, 2015 14:41
9 yrs ago
anglais term
the poorest quarter
anglais vers français
Autre
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
general
Since 2010, dissatisfaction with the NHS has been rising however. Overall, dissatisfaction has risen by 4 per cent since 2010. But among the **poorest quarter** of people, dissatisfaction has risen 9 percentage points since 2010.
Je sèche, merci!
Je sèche, merci!
Proposed translations
(français)
| 5 +4 | le quartile des plus pauvres |
HERBET Abel
|
| 4 +9 | le quart (les 25%) le plus pauvre |
Linda Miranda
|
| 3 +5 | le premier quartile |
Natasa Ikodinovic
|
Change log
Jan 18, 2015 14:06: HERBET Abel Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 minutes
HERBET Abel
Native in français
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
Selected
le quartile des plus pauvres
sûr
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-18 14:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-18 14:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Comme l'indique le graph. http://www.jrf.org.uk/blog/2015/01/nhs-reducing-poverty-key-...
50 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Simo Blom
20 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
4 minutes
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, italien vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
le quart (les 25%) le plus pauvre
Sugg
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-01-12 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
"On constate en effet qu'en 1980 le quart le plus pauvre ne détenait que 12 % du montant global de la subvention, tandis que le quart le plus riche en recevait 38%"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-01-12 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
"On constate en effet qu'en 1980 le quart le plus pauvre ne détenait que 12 % du montant global de la subvention, tandis que le quart le plus riche en recevait 38%"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
44 minutes
|
|
Merci, GILOU!
|
|
| agree |
Victoria Britten
1 heure
|
|
Merci, Victoria!
|
|
| agree |
Annie Rigler
1 heure
|
|
Merci, Annie!
|
|
| agree |
B D Finch
1 heure
|
|
Merco B D Finch!
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: La tranche de 25 % des plus pauvres //Les 25 % de ménages les plus pauvres http://blog.crdp-versailles.fr/sespissarro/public/Marc/Metho...
2 heures
|
|
Merci, Petitavoine, pour ces suggestions aussi.
|
|
| agree |
Daryo
: easier to understand - better to keep it simple
4 heures
|
|
Merci, Daryo!
|
|
| agree |
Tony M
4 heures
|
|
Merci, Tony!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 heures
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Simo Blom
20 heures
|
|
Merci, Simo!
|
+5
22 minutes
Natasa Ikodinovic
Serbie
Serbie
Works in field
Serbie
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: serbe 
, serbo-croate/croato-serbe
Works in: anglais vers serbe, français vers serbe, serbe vers français, and 9 more.
le premier quartile
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-12 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour éclaircir le terme proposé, j'ajoute deux liens:
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
https://books.google.fr/books?isbn=9264289585
Il s'agit donc d'une terme spécialisé qui peut-être ne conveint pas au style du texte source. Mais c'est déjà très bien dit dans les commentaires et la discussion. Salutations!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-12 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour éclaircir le terme proposé, j'ajoute deux liens:
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
https://books.google.fr/books?isbn=9264289585
Il s'agit donc d'une terme spécialisé qui peut-être ne conveint pas au style du texte source. Mais c'est déjà très bien dit dans les commentaires et la discussion. Salutations!
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Je ne vois pas comment vous pouvez déduire qu'il s'agit du "premier" quartile // Ok. Je vois, dit l'aveugle! Et en l'occurrence, cela pourrait clarifier le texte. Cf. discussion.
38 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: "Ensuite, on classe les déciles par ordre croissant. Le premier décile, c’est donc le niveau de salaire pour lequel 10 % de la population touche moins. Alors, logiquement, 90 % touche plus." http://www.inegalites.fr/spip.php?article703
2 heures
|
|
merci Petitavoine
|
|
| agree |
Daryo
: it is the first one - the counting starts from the lowest values - but it is better to use a variant that will be more widely understood
3 heures
|
|
I agree
|
|
| agree |
Tony M
: It's only the 'premier' if you qualify it some way, in terms of salary or poverty, etc.
4 heures
|
|
merci Tony
|
|
| agree |
Simo Blom
20 heures
|
|
merci Simo
|
Discussion
http://www.jrf.org.uk/blog/2015/01/nhs-reducing-poverty-key-...
le « quartile des plus pauvres » semble être le « Fourth Quartile » (la ligne rose continue) si l'on se fie au texte qui précède immédiatement le graphique, mais ensuite, c’est plutôt le « lowest quartile » (donc, probablement « le premier » après traduction, considérant que les autres sont second, etc.) si l'on se fie au texte qui chapeaute le graph. C’est aussi le seul qui ait « gagné » 9 pts d’insatisfaction depuis 2010…