Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2015 13:27
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
aufnehmen
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
From a thesis on spectroscopy, chapter "Probenaufarbeitung - eingebrannte Silionöle":
***Aufnehmen*** des extrahierten Silikonöls in 0.7 ml CDCl3 bzw. MeOD
I apologize for not giving more context, but the chapter only contains bullet points, so this is all the context I have.
I was thinking either "absorb" or "receive" might work?
***Aufnehmen*** des extrahierten Silikonöls in 0.7 ml CDCl3 bzw. MeOD
I apologize for not giving more context, but the chapter only contains bullet points, so this is all the context I have.
I was thinking either "absorb" or "receive" might work?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dissolve |
rainerc (X)
|
| 4 +1 | take up |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | absorption |
Chris Rhode
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
dissolve
As neither Sabine nor bgrossmann have entered their suggestion, I would like to enter "dissolve" as the best answer.
As can be seen in bgrossmann's link, samples for NMR spectroscopy are dissolved in deuterated solvents e.g. CDCl3 or MEOD.
See:
http://jss.ecsdl.org/content/4/1/N3008.full
http://www.nature.com/ncomms/2014/140407/ncomms4623/full/nco...
http://www.weizmann.ac.il/chemphys/Frydman_group/Publication...
and many more.
PS: I am a chemist myself and have run numerous NMRs myself.
As can be seen in bgrossmann's link, samples for NMR spectroscopy are dissolved in deuterated solvents e.g. CDCl3 or MEOD.
See:
http://jss.ecsdl.org/content/4/1/N3008.full
http://www.nature.com/ncomms/2014/140407/ncomms4623/full/nco...
http://www.weizmann.ac.il/chemphys/Frydman_group/Publication...
and many more.
PS: I am a chemist myself and have run numerous NMRs myself.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: I'm not sure "to cause to pass into solution" is the perfect answer
6 hrs
|
|
Sorry, you lost me there.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
7 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Chris Rhode
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Win and if can't then just win.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
absorption
It seems the right choice for this particulare context.
Peer comment(s):
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: It's a verb, of that much I'm sure.
30 mins
|
+1
33 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
209
take up
Peer comment(s):
| agree |
Peter Keegan
2 hrs
|
| neutral |
rainerc (X)
: your answer is not wrong, it's just hardly used in publications. // Any recent papers in chemical journals - or MSc/PhD thesis for that matter.
5 hrs
|
|
Hi Rainer, That depends on what kind of "publications" you're talking about. If you're suggesting that e.g. "evaporated to dryness" and "taken up in" is not appropriate here, then I disagree. But fare thee well.
|
Discussion
Context for example: http://chem.ch.huji.ac.il/nmr/preparation/preparation.html
(I'm chemist and reasonably sure about this answer.)