Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creep feeding
Dutch translation:
bijvoeren
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Jan 12, 2015 10:15
9 yrs ago
English term
creep feeding
English to Dutch
Other
Zoology
Vee
Ik ben bezig met een vertaling over een veevoeradditief.
In een tabel komt de volgende term voor:
Creep fed calves
Wat wordt daarmee bedoeld?
In een tabel komt de volgende term voor:
Creep fed calves
Wat wordt daarmee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bijvoeren |
Henk Sanderson
|
| 5 -1 | biggenvoedering |
Linda Flebus
|
References
| Bijvoeding |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
32 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
bijvoeren
De term 'creep feed' betekent voeding voor kruipers, zeer jonge dieren die nog niet goed lopen, zoals biggen en lammeren van een tot enkele weken oud.
Alleen de Zuid-Afrikanen vertalen de term naar het Afrikaans-Nederlands: kruipvoeding. Nederlanders gebruiken de term bijvoeren. zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Alleen de Zuid-Afrikanen vertalen de term naar het Afrikaans-Nederlands: kruipvoeding. Nederlanders gebruiken de term bijvoeren. zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Reference:
http://schapen.startpagina.nl/prikbord/13795115/opfokken-%28voeding%29-melkschaap-ooilammeren
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: Meer specifiek over het bijvoeren van melkkalveren.
1 day 3 hrs
|
|
Dank je, Max
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel, Henk!"
-1
5 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
biggenvoedering
Staat zo in "Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen" van T. Huitenga
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-12 10:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creep feeding zou volgens dit woordenboek enkel voor biggen bedoeld zijn, maar misschien geldt het ook voor kalveren?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-12 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bij creep staat ook nog: slakkengang. Traag voederen dan?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-12 10:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creep feeding zou volgens dit woordenboek enkel voor biggen bedoeld zijn, maar misschien geldt het ook voor kalveren?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-12 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bij creep staat ook nog: slakkengang. Traag voederen dan?
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Het gaat niet om alleen biggenvoer, maar om voer voor jonge dieren die overgaan van spenen op vast voer
28 mins
|
| disagree |
Max Nuijens
: Het gaat hier duidelijk over kalveren, die zeker ook kunnen worden bijgevoerd. Het is allemaal netjes op Wikipedia te vinden: http://en.wikipedia.org/wiki/Creep_feeding
1 day 3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Bijvoeding
Het verstrekken van bijvoeding in de
zoogperiode (creep feed) en het toepassen
van ‘tijdeijk spenen’ (intermittent suckling)
kunnen de big helpen bij de voorbereiding
op het spenen.
http://www.pdv.nl/lmbinaries/uitvoer_defibitief_webversie.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-12 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
ps: de typo in tijdelijk komt uit de brochure.
zoogperiode (creep feed) en het toepassen
van ‘tijdeijk spenen’ (intermittent suckling)
kunnen de big helpen bij de voorbereiding
op het spenen.
http://www.pdv.nl/lmbinaries/uitvoer_defibitief_webversie.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-12 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
ps: de typo in tijdelijk komt uit de brochure.
Discussion