Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
組 合家
英語 translation:
Group: Entire family/household
Added to glossary by
David Gibney
Jan 12, 2015 09:19
9 yrs ago
日本語 term
日本
組 合家
日本語 から 英語
医療
医療(一般)
Treatment record
診療記録の日付などが書かれた欄の端に「組 合家」とあります。
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(英語)
| 1 | Group: Entire family/household |
David Gibney
|
Change log
Nov 2, 2015 12:27: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
27分
Selected
Group: Entire family/household
I'm guessing this could be a family consultation where the entire household is seen as a group. If there is a reference to Aiya, Gouya, etc. it might be a name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
合は、含ではないですか？
合家も保険証に関する用語と思います。家族と一緒に住んでいるけれど、社会人になり保険証は別の「大人の子供」や、夫婦が別の会社に勤めている（即ち別の健康保険組合に入っている）場合は保険証は一緒にはならないので、「扶養家族を含む」(including dependent family members) といった意味ではないでしょうか。