Jan 11, 2015 23:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Root skill
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Root skill
Hola a todos,
Estoy traduciendo mensajes de una aplicación y me encuentro con lo siguiente:
Parent does not match a known skill.
Failed to update skill ranks.
Unknown root skill.
Skill "X" was successfully deleted.
Skill "X" was successfully added.
Skill ranking was successfully edited.
Supongo que con "skill" se refiere a "habilidad" o "cualificación", lo que no termino de entender es lo de "root skill".
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Estoy traduciendo mensajes de una aplicación y me encuentro con lo siguiente:
Parent does not match a known skill.
Failed to update skill ranks.
Unknown root skill.
Skill "X" was successfully deleted.
Skill "X" was successfully added.
Skill ranking was successfully edited.
Supongo que con "skill" se refiere a "habilidad" o "cualificación", lo que no termino de entender es lo de "root skill".
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | habilidad primaria |
Maria Taibo
|
| 4 +1 | habilidad/cualificación de nodo raíz |
enricoha
|
| 3 | destreza/habilidad/cualificación innata/original/inherente/natural/única |
lugoben
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Maria Taibo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
habilidad primaria
Parece que es una aplicación donde se añaden y editan distintas habilidades. Como en contextos similares, "root" se refiere una habilidad de la que luego se derivan otros tipos, por lo que yo lo traduciría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
habilidad/cualificación de nodo raíz
Traducción completa: habilidad/cualificación desconocida de nodo raíz.
Aplica si tu contexto es el de una estructura (o representación) de información en forma de árbol.
En ese caso un nodo raíz es un nodo en el tope de un árbol, un nudo que no tiene parent.
Aplica si tu contexto es el de una estructura (o representación) de información en forma de árbol.
En ese caso un nodo raíz es un nodo en el tope de un árbol, un nudo que no tiene parent.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
51 mins
|
| neutral |
Juan Moreno
: Aunque la idea me parece buena, la traducción parece demasiado enrevesada.
1 day 17 hrs
|
15 hrs
destreza/habilidad/cualificación innata/original/inherente/natural/única
Quizás algunos de estos puedan servir.
destreza innata cuando se manifiesta una gran facilidad para aprender nuevos esquemas/tareas.
Habilidad innata cuando se expresa de manera natural donde no interviene la experiencia
destreza innata cuando se manifiesta una gran facilidad para aprender nuevos esquemas/tareas.
Habilidad innata cuando se expresa de manera natural donde no interviene la experiencia
Something went wrong...