Jan 11, 2015 10:24
9 yrs ago
32 viewers *
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
no impediment has been shown to me to exist
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Marriage
Buenos días,
Estoy traduciendo un certificado de soltería y no sé si mi traducción de la última frase es apropiada, en especial las últimas palabras. Os cito la frase entera y a ver que os parece mi intento.
"I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist."
"Además, certifico que ninguna persona autorizada ha prohibido la expedición de este certificado y que no he tenido constancia de ningún/cualquier impedimento para que se celebre dicho matrimonio".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estoy traduciendo un certificado de soltería y no sé si mi traducción de la última frase es apropiada, en especial las últimas palabras. Os cito la frase entera y a ver que os parece mi intento.
"I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist."
"Además, certifico que ninguna persona autorizada ha prohibido la expedición de este certificado y que no he tenido constancia de ningún/cualquier impedimento para que se celebre dicho matrimonio".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
"Además, certifico que ninguna persona autorizada ha prohibido la expedición de este certificado y q
Mi propuesta sería la siguiente:
"Además, certifico que ninguna persona autorizada con potestad para prohibir, ha ejercido dicha potestad para prohibir la expedición de este certificado y que no he tenido constancia de ningún/cualquier impedimento para que se celebre dicho matrimonio".
Un poco más larga, pero suficientemente clara
"Además, certifico que ninguna persona autorizada con potestad para prohibir, ha ejercido dicha potestad para prohibir la expedición de este certificado y que no he tenido constancia de ningún/cualquier impedimento para que se celebre dicho matrimonio".
Un poco más larga, pero suficientemente clara
Note from asker:
| Muchas gracias Juan |
| Me gusta mucho tu traducción, pero creo que la voy a acortar así: "Además, certifico que ninguna persona autorizada con potestad para prohibir la expedición de este certificado ha ejercido dicha potestad y que no tengo constancia de ningún impedimento para que se celebre este matrimonio". Gracias por la ayuda Juan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
no se me ha demostrado que exista impedimento alguno
para la celebración del matrimonio ...
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica |
7 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
certifico asimismo no tener constancia/conocimiento de la existencia de impedimento alguno
...para la celebración de este matrimonio.
Es como yo lo diría.
¡Saludos!
Es como yo lo diría.
¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias Carmen |
Something went wrong...