Jan 9, 2015 18:17
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
телесность
Russian to English
Other
Esoteric practices
esotericism in general
Мы можем говорить об этом периоде как об «Осевом времени» телесности, в котором традиции работы с телом для достижения мистического опыта зародились в том виде, какими мы их знаем сегодня.
Proposed translations
(English)
| 4 | выбор термина зависит от автора теории |
Vika Neborak
|
| 3 +4 | corporeality |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | physicality |
Larysa Kramarenko
|
Proposed translations
20 hrs
Vika Neborak
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Licensed full-time freelancer in UAE
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
выбор термина зависит от автора теории
телесность
англ. CORPORALITY, CORPOREALITY, BODINESS. Понятие постструктурализма и постмодернизма, не получившее однозначной терминологической фиксации и именуемое по-разному у различных теоретиков.
http://postmodernism.academic.ru/134/телесность
(EMBODIMENT) Это понятие связано с феноменологией М.Мерло-Понти, представленной, в частности, в его «Феноменологии восприятия» (Merleau-Ponty, 1962).
http://sociological_dictionary.academic.ru/698/ТЕЛЕСНОСТЬ
англ. CORPORALITY, CORPOREALITY, BODINESS. Понятие постструктурализма и постмодернизма, не получившее однозначной терминологической фиксации и именуемое по-разному у различных теоретиков.
http://postmodernism.academic.ru/134/телесность
(EMBODIMENT) Это понятие связано с феноменологией М.Мерло-Понти, представленной, в частности, в его «Феноменологии восприятия» (Merleau-Ponty, 1962).
http://sociological_dictionary.academic.ru/698/ТЕЛЕСНОСТЬ
Note from asker:
| Thank you, Vika! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
corporeality
Try an image search for "телесность" and one for "corporeality": there are similar images...
Note from asker:
| thank you, Amy! You were the first to suggest, but in this case I'd prefer Vika's answer for grading since her proposal for choosing between the terms depending upon the context was relevant and helpful indeed! |
Peer comment(s):
| agree |
David Mossop PhD
12 mins
|
| agree |
Donald Jacobson
22 mins
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
1 hr
|
| agree |
cyhul
9 hrs
|
15 mins
Larysa Kramarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, localization, proofreading
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
physicality
1. the state or quality of being physical
2. the physical characteristics of a person, object, etc
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
2. the physical characteristics of a person, object, etc
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Something went wrong...