Jan 9, 2015 17:10
9 yrs ago
78 viewers *
English term
Peru
living arrangements
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Five University residence halls house over 1,000 students in comfortable, spacious rooms. The residence halls are clean and modern and offer a number of living arrangements.
Cinco residencias estudiantiles de la Universidad acogen a más de 1,000 estudiantes en habitaciones amplias y cómodas. Las residencias estudiantiles son limpias y modernas y ofrecen diferentes acuerdos
Five University residence halls house over 1,000 students in comfortable, spacious rooms. The residence halls are clean and modern and offer a number of living arrangements.
Cinco residencias estudiantiles de la Universidad acogen a más de 1,000 estudiantes en habitaciones amplias y cómodas. Las residencias estudiantiles son limpias y modernas y ofrecen diferentes acuerdos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tipos de alojamiento |
Ion Zubizarreta
|
| 4 +1 | modalidades de convivencia |
Pedro Fraile Aranda
|
| 5 | situación/modalidad habitacional |
JoseAlejandro
|
| 3 | arreglos/soluciones habitacionales |
lugoben
|
Proposed translations
+5
17 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tipos de alojamiento
Otra opción. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-09 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
"En el Servicio “Vivienda Virtual” podrás encontrar todo tipo de alojamientos (Habitaciones en piso compartido alojamiento en familias, alquiler de pisos, etc.) en la Comunidad de Madrid para estudiantes universitarios".
http://www.emes.es/VivirenMadrid/Alojamientoestudiantes/tabi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-09 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"tipos de estancia" puede ser otra opción válida.
"Selecciona el tipo de estancia:"
http://www.resa.es/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-09 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
O un comninado: "tipos de alojamiento y de estancia" : )
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-09 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
"En el Servicio “Vivienda Virtual” podrás encontrar todo tipo de alojamientos (Habitaciones en piso compartido alojamiento en familias, alquiler de pisos, etc.) en la Comunidad de Madrid para estudiantes universitarios".
http://www.emes.es/VivirenMadrid/Alojamientoestudiantes/tabi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-09 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"tipos de estancia" puede ser otra opción válida.
"Selecciona el tipo de estancia:"
http://www.resa.es/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-09 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
O un comninado: "tipos de alojamiento y de estancia" : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
modalidades de convivencia
Se trata de diferentes modalidades para convivir: habitaciones individuales, para dos personas, etc.
1 hr
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
situación/modalidad habitacional
Why not?
5 hrs
arreglos/soluciones habitacionales
Otra modalidad para decir lo mismo.
Something went wrong...