Danik 2014 Jan 8, 2015:

@Expressis "Plataforma logística multimodal" parece ser uma opção bastante inclusiva. Talvez fôsse bom que concoresse como resposta.

Danik 2014 Jan 8, 2015:

Obrigada pela explicação, Vitor!:) Como você bem percebeu eu nada conheço sobre esses centros multimodais e/ou intermodais de transportes e nem pesquisei esta questão. Eu estava tentando entender melhor a concordância dos adjetivos que originou toda a discussão. Pelo que você explicou agora as duas concordâncias são possíveis só que os significados são diferentes. Elas podem se referir às instalações nos casos dos centros ou aos diferentes modos de transportes pelos quais passa uma carga de um polo a outro

Vitor Pinteus Jan 8, 2015:

8. ("multimodal" »» multímodo, intermodal"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/multim...
9. ("intermodal"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/interm...

Vitor Pinteus Jan 8, 2015:

@Danik Em Logística, "multimodal" significa "com múltiplos modos de transporte" e "intermodal" significa "com interligação entre diferentes modos de transporte", sendo que geralmente estes "modos de transporte" referem-se aos transportes rodoviário, ferroviário e marítimo.
Podemos aplicar estes adjetivos ao centro/estação/plataforma/terminal intermodal/multimodal, ou ao transporte de uma carga da Sibéria profunda para a Ilha de Páscoa, dizendo que este é um transporte multimodal (considerando que tal transporte global deve ser constituido por segmentos de diferentes transportes).
Creio que em relação a um centro/estação faz mais sentido que o adjetivo se refira à instalação e funcionalidades disponíveis para multi-modos de transporte, mas admito que se considere um centro para transportes globais multi-segmentados (constituidos por diferentes modos de transporte).
Em Logística, também ocorre considerarem estes centros "placas giratórias", ou chamarem-lhes também como a Expressis já referiu "plataforma logística multimodal"/"terminal multimodal de transportes".

Danik 2014 Jan 7, 2015:

@ Vitor Minha dúvida aqui é a concordância gramatical:
O que é multimodal, o centro ou os transportes? Pela suas listagens as duas formas são possíveis, o que muda é a quantidade de utilização de uma ou de outra.

expressisverbis Jan 7, 2015:

Nem de propósito Rodrigo Sobre o adjetivo, encontrei aqui a mesma expressão que indiquei atrás:

Que apresenta vários aspectos ou vários modos (ex.: terminal multimodal de transportes).

"multimodal", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/multimodal [consultado em 07-01-2015].

Concordo com a sua sugestão para não haver dúvidas.

Rodrigo Cayres Jan 7, 2015:

@ExpressisVerbis Concordo. Depende da interpretação. Para evitar a dúvida, poderíamos simplesmente colocar tudo no singular: centro de transporte multimodal

Vitor Pinteus Jan 7, 2015:

Para caracterizar este tipo de centro onde confluem diferentes tipos de transportes coexistem ainda as seguintes expressões (além da já indicada "centro de transportes", e outras):
4. "centro intermodal de transportes", 3.310: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=Pr6tVL6NCuyr8wfX8YKoBQ&g...
5. "centro multimodal de transportes", 568: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=Pr6tVL6NCuyr8wfX8YKoBQ&g...
6. "centro de transportes multimodais", 7: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=Pr6tVL6NCuyr8wfX8YKoBQ&g...
7. "centro de transportes intermodais", 9: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=Pr6tVL6NCuyr8wfX8YKoBQ&g...

expressisverbis Jan 7, 2015:

Sobre a concordância, Acho que depende do modo como fazemos a leitura e/ou a interpretação e o Rodrigo também não deixa de ter razão.
Leio e vejo muitas vezes a expressão em jornais ou até mesmo em publicidade "terminal multimodal de transportes", por isso fiz a associação "centro multimodal" e pensei como o Mauro.
De qualquer maneira, sempre se pode dar a volta à frase com a "plataforma logística multimodal" ou mesmo terminal, já que "hub" também pode ter esse significado.

Vitor Pinteus Jan 7, 2015:

vd links:
1. ("transport hub" »» "plateforme de transit, plaque tournante"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("transportation hub" »» "plaque tournante du transport"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
3. ("transportation hub" »» "centro de transportes"), 5.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=SbatVMaDF-ur8weyhIKgCQ&g...

expressisverbis Jan 7, 2015:

Olá Mauro e demais colegas, tem razão, o adjetivo concorda com centro.

expressisverbis Jan 7, 2015:

Talvez interesse A transport hub (also transport interchange) is a place where passengers and cargo are exchanged between vehicles or between transport modes. Public transport hubs include train stations, rapid transit stations, bus stops, tram stop, airports and ferry slips. Freight hubs include classification yards, seaports and truck terminals, or combinations of these.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_hub
Diria "plataforma logística multimodal".