Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by seeing how they fit in
Russian translation:
понимая/ осознавая свое место (роль) в организации (компании)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jan 7, 2015 19:31
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
By seeing how they fit in
English to Russian
Other
Human Resources
Our associate engagement survey shows that one of the greatest drivers of engagement is connection to company – its purpose, culture and leadership.
External research has also found that this connection impacts performance and retention.
*By seeing how they fit in*, associates generally feel a greater sense of purpose and value, which goes a long way in building commitment to both company and coworkers.
Talking about this connection fits in nicely with the conversation about setting performance objectives for the year ahead.
When performance objectives support broader company objectives, when associates understand that relationship and when they are recognized and rewarded based on the level to which they achieve those objectives, we can achieve outstanding results!
External research has also found that this connection impacts performance and retention.
*By seeing how they fit in*, associates generally feel a greater sense of purpose and value, which goes a long way in building commitment to both company and coworkers.
Talking about this connection fits in nicely with the conversation about setting performance objectives for the year ahead.
When performance objectives support broader company objectives, when associates understand that relationship and when they are recognized and rewarded based on the level to which they achieve those objectives, we can achieve outstanding results!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | понимая/ осознавая свое место (роль) в организации (компании) |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | Когда сотрудники ощущают себя (в компании) на своем месте, |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Jan 13, 2015 04:46: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
понимая/ осознавая свое место (роль) в организации (компании)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
25 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Когда сотрудники ощущают себя (в компании) на своем месте,
у них появляется более глубокое чувство цели и значимости, играющее важную роль для их приверженности компании и коллегам.
Или так:
Ощущая себя частью единого корпоративного организма, сотрудники обладают более глубоким чувством цели и значимости, ... (далее по тексту).
Или так:
Ощущая себя частью единого корпоративного организма, сотрудники обладают более глубоким чувством цели и значимости, ... (далее по тексту).
Example sentence:
С компанией ХХХ Вы всегда будете чувствовать себя на своём месте.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Звучит красиво, но далеко от оригинала. Впрочем, в текстах такого рода точность не всегда является главным критерием.
1 day 2 mins
|
|
Не думаю, что так уж далеко. При слове fit in так и вижу винтик, расположенный на своем месте в большом механизме, работающем точно и слаженно, как часы.
|
Something went wrong...