Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry the floor
Polish translation:
podtrzymywać strop, stanowić element nośny stropu
Added to glossary by
Polangmar
Jan 6, 2015 16:42
9 yrs ago
English term
carry the floor
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
the crown of the arches being all on the same level its convenience is obvious, for in one case it carries the floor of the church, and in the other that of the triforium.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | podtrzymuje strop, stanowi element nośny stropu |
Polangmar
|
| 3 | nosi ciężar piętra |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | unosi/wspiera/podpiera podłogę |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jan 19, 2015 23:35: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
podtrzymuje strop, stanowi element nośny stropu
"Floor" to jak najbardziej strop: http://tinyurl.com/m3qnw9j
...element nośny stropu...
http://tinyurl.com/lonvkhu
...element nośny stropu...
http://tinyurl.com/lonvkhu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
nosi ciężar piętra
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-06 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zachowują one proporcje izby belkowej i często noszą ciężar całego pietra
http://www.bogatynia.pl/content/view/full/1037
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Obejmują one ujmujące proporcje izby belkowej i często noszą ciężar całego piętra, względnie dachu.
http://thory.blox.pl/2008/10/Domy-przyslupowe-Umgebindehuser...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-06 17:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
unieść cały ciężar piętra
Swoją drogą warto zwrócić uwagę na belki nośne stropu firmy Steico. To jest na prawdę niesamowite co klejone drewno potrafi zrobić. W warstwie nośnej jest aż 14 warstw drewna i takie niby nic ma unieść cały ciężar piętra bez ugięcia – niesamowite (odzywa się we mnie zapomniana dusza inżyniera…)
https://ekodomek.wordpress.com/tag/folia/
cccccccccccccccccccccc
4 cm to powinna ona unieść ciężar dwóch pięter
http://my-happykitchen.blogspot.com/2014/05/tort-kokosowy-pr...
cccccccccccc
bardzo stare, drewniane i nie były w stanie unieść ciężaru piętra.
http://www.slaskplus.pl/artykul/3687956,kamienica-w-rybniku-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-06 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zachowują one proporcje izby belkowej i często noszą ciężar całego pietra
http://www.bogatynia.pl/content/view/full/1037
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Obejmują one ujmujące proporcje izby belkowej i często noszą ciężar całego piętra, względnie dachu.
http://thory.blox.pl/2008/10/Domy-przyslupowe-Umgebindehuser...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-06 17:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
unieść cały ciężar piętra
Swoją drogą warto zwrócić uwagę na belki nośne stropu firmy Steico. To jest na prawdę niesamowite co klejone drewno potrafi zrobić. W warstwie nośnej jest aż 14 warstw drewna i takie niby nic ma unieść cały ciężar piętra bez ugięcia – niesamowite (odzywa się we mnie zapomniana dusza inżyniera…)
https://ekodomek.wordpress.com/tag/folia/
cccccccccccccccccccccc
4 cm to powinna ona unieść ciężar dwóch pięter
http://my-happykitchen.blogspot.com/2014/05/tort-kokosowy-pr...
cccccccccccc
bardzo stare, drewniane i nie były w stanie unieść ciężaru piętra.
http://www.slaskplus.pl/artykul/3687956,kamienica-w-rybniku-...
45 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
unosi/wspiera/podpiera podłogę
IMO
Something went wrong...