Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Onsite Technician
Portuguese translation:
técnico de assistência no local/domicílio
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 6, 2015 13:12
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Onsite Technician
English to Portuguese
Other
Other
Cooperate with Phone Technician and Onsite Technician.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | técnico de assistência no local |
expressisverbis
|
| 4 +2 | técnico no local (na casa do cliente) |
ferreirac
|
| 4 | técnico ' in situ' |
telefpro
|
| 4 | técnico de campo |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 12, 2015 13:08: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
técnico de assistência no local
Se há um técnico que presta assistência por telefone e que tem de cooperar com o "onsite technician", eu diria que este seria o técnico de assistência no local, ao domicílio.
Será?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-06 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Não acrescentei "ao domicílio" na resposta... Peço desculpa pelo lapso.
Será?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-06 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Não acrescentei "ao domicílio" na resposta... Peço desculpa pelo lapso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
técnico no local (na casa do cliente)
Sugestão.
21 mins
técnico ' in situ'
creio que seja assim melhor
24 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
técnico de campo
técnico de campo
Something went wrong...