Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incidente de ejecución
English translation:
interlocutory application for enforcement
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 6, 2015 09:38
9 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
incidente de ejecución
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
If someone could give me an answer to this, it would be one of the best presents I receive today ("el Día de los Reyes Magos" here in Spain.)
"incidente" would seem to be "motion" but really not sure how to say this. From an article on Spanish procedures for the enforcement of aid recovery decisions:
Así pues, si el obligado tributario está disconforme con la resolución o liquidación resultante de la ejecución de la decisión de recuperación, no podrá interponer recurso potestativo de reposición ni reclamación económico-administrativa. Se produce, por tanto, una drástica limitación del derecho a recurrir en vía administrativa, sólo atenuada por la posibilidad, mencionada en el nuevo artículo 264.3 LGT, de que el obligado tributario presente contra aquella resolución o liquidación “un incidente de ejecución, que será resuelto por el órgano que dictó dicho acto. La resolución del incidente pondrá fin a la vía administrativa.” Este incidente nos recuerda a un recurso de reposición administrativo, pero la regulación en el anteproyecto de ley adolece de falta de concreción en cuanto a las condiciones para su interposición y los plazos en que puede ser planteado y resuelto.
"incidente" would seem to be "motion" but really not sure how to say this. From an article on Spanish procedures for the enforcement of aid recovery decisions:
Así pues, si el obligado tributario está disconforme con la resolución o liquidación resultante de la ejecución de la decisión de recuperación, no podrá interponer recurso potestativo de reposición ni reclamación económico-administrativa. Se produce, por tanto, una drástica limitación del derecho a recurrir en vía administrativa, sólo atenuada por la posibilidad, mencionada en el nuevo artículo 264.3 LGT, de que el obligado tributario presente contra aquella resolución o liquidación “un incidente de ejecución, que será resuelto por el órgano que dictó dicho acto. La resolución del incidente pondrá fin a la vía administrativa.” Este incidente nos recuerda a un recurso de reposición administrativo, pero la regulación en el anteproyecto de ley adolece de falta de concreción en cuanto a las condiciones para su interposición y los plazos en que puede ser planteado y resuelto.
Proposed translations
(English)
3 | interlocutory application for enforcement | Adrian MM. (X) |
3 | (request/ petition for a) stay of execution | Andrew Bramhall |
Change log
Jan 11, 2015 08:53: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
interlocutory application for enforcement
Not too sure if Rebecca J's time-hono(u)red suggestion of 'levy of execution' would fit here in the context of a recovery of aid.
Interlocutory enforcement motion etc. would be ambiguous: either the enforcement or the motion is an interim one.
IATE's website
European treaties, EU institution, Judicial proceedings, Operation of the Institutions [COM] Full entry
ES
incidente procesal
EN
procedural issue
preliminary issue
Interlocutory enforcement motion etc. would be ambiguous: either the enforcement or the motion is an interim one.
IATE's website
European treaties, EU institution, Judicial proceedings, Operation of the Institutions [COM] Full entry
ES
incidente procesal
EN
procedural issue
preliminary issue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thannks for your help, Adrian."
8 mins
(request/ petition for a) stay of execution
i.e, for a postponement or delay in carrying it out. Not 'stay of execution' in the condemned prisoner sense, obviously.
Something went wrong...