Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
German translation:
Zusammenfassung des Eintrags vom Bevölkerungsregister
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Jan 2, 2015 20:25
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
Hebrew to German
Law/Patents
Law (general)
Government offices and procedures
מה המשרד המקביל בגרמניה - או איך אומרים בגרמנית תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
Proposed translations
(German)
| 3 | Zusammenfassung des Eintrags vom Bevölkerungsregister |
Alexander Somin
|
| 4 | Melderegisterauskunft |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Somin
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zusammenfassung des Eintrags vom Bevölkerungsregister
In Deutschland habe ich nicht um so eine Einrichtung wie Bevölkerungsregister mal gehört. Das Innenministerium sollte die Angaben haben, aber ein offizieller Name dazu existiert, ich glaube, nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 22:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Melderegistern gehören üblicherweise zu lokalen Behörden, wie Stadt, Gemeinde oder so. Über einem nationalen Register habe ich noch nie gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-02 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Melderegister sind die Adresse und die andere grundlegende Angaben von einem Stadt-(oder Gemeinde-)Bürger eingetragen, als er in einem Ort sich niederlässt, das ist eher eine Anmelde des Wohnsitzes. Die anderen Angaben muss man aus einem anderen Archiv holen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 22:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Melderegistern gehören üblicherweise zu lokalen Behörden, wie Stadt, Gemeinde oder so. Über einem nationalen Register habe ich noch nie gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-02 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Melderegister sind die Adresse und die andere grundlegende Angaben von einem Stadt-(oder Gemeinde-)Bürger eingetragen, als er in einem Ort sich niederlässt, das ist eher eine Anmelde des Wohnsitzes. Die anderen Angaben muss man aus einem anderen Archiv holen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Since the issue is the "Zusammenfassung" I chose this answer. "
1 hr
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Melderegisterauskunft
http://de.wikipedia.org/wiki/Melderegisterauskunft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Das zuständige Amt ist das Einwohnermeldeamt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Das zuständige Amt ist das Einwohnermeldeamt
Something went wrong...