Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
aralıklı gözlem
English translation:
intermittent observation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-05 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2015 12:40
9 yrs ago
Turkish term
aralıklı gözlem
Turkish to English
Social Sciences
Psychology
pedagogy
An observation technique that is used to make a research about children's plays.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | intermittent observation |
Tim Drayton
|
| 4 | interval observation |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 | periodic observation |
Harold Lemel
|
References
| Psikoloji Terimleri Sözlüğü |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+3
43 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
intermittent observation
I think this is what it may be. An example of use:
“Methods: clinical study carried through intermittent observation of the labor and birth, when the emotional stages of the parturient and emotional support she received from the midwife were observed.”
https://birthpsychology.com/journals/volume-20-issue-4/influ...
“Methods: clinical study carried through intermittent observation of the labor and birth, when the emotional stages of the parturient and emotional support she received from the midwife were observed.”
https://birthpsychology.com/journals/volume-20-issue-4/influ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
interval observation
interval observation form
örneğinde olduğu gibi...
örneğinde olduğu gibi...
3 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
periodic observation
This seems to me like the best equivalent in English.
Example sentence:
Eg., "At this time, we are American-born mothers who are expecting or have infants between 0 AND 5 MONTHS OLD to participate in periodic observation by members of our research group at our psychology lab located at the New School."
Reference:
Reference comments
58 mins
Something went wrong...