Jan 1, 2015 18:14
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
firmando para constancia los asistentes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sesión de directorio
Al no haber otros temas que tratar, el Presidente dio por terminada la sesión, siendo las quince horas, firmando para constancia los asistentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | those present signed for the record |
Heather Oland
|
| 5 +1 | with those in attendance signing in witness whereof |
Ray Ables
|
Proposed translations
+5
1 hr
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
116
Selected
those present signed for the record
Just another option.
Best wishes.
Best wishes.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
10 mins
|
|
Thank you! Happy New Year!
|
|
| agree |
Charles Davis
: You'll probably need an "and" before this.
2 hrs
|
|
Thank you and yes, it needs an "and."
|
|
| agree |
Henry Hinds
: With "and".
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Billh
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Exactly.
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
with those in attendance signing in witness whereof
You could also put: with the attendees signing in witness whereof
Note from asker:
| thank you! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This doesn't quite work, because it implies they signed to confirm that the meeting ended at 3 pm, and it should be "thereof" anyway.//It's either "in witness whereof they signed" or "they signed in witness thereof".
54 mins
|
|
They are, in part... and http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/In witness whe...
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: with: the attendees setting their hands thereunto in witness thereof
2 days 5 hrs
|
Discussion