Jan 1, 2015 16:43
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Not a translator
ustawiona szczytowo
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
W tym okresie wykształciła się warszawska kamienica mieszczańska: ustawiona szczytowo, z fasadą zwieńczoną trójkątnym lub schodkowym szczytem, z budynkami gospodarczymi na tyłach, które z domem głównym połączone były drewnianym gankiem.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | gable fronted |
geopiet
|
| 3 +1 | featuring the main gable facing the street |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | (with a roof ridge) laid out perpendicular to the street |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+2
46 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
featuring the main gable facing the street
IMO.
The keynote in both circumstances was the position of the hall in relation to the street. ... where the hall was built at a right angle with its gable-end facing the street.
https://books.google.com/books?id=41NtEXE71u8C&pg=PA158&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccc
. Charles Follen McKim was uniquely positioned to introduce a more .... and the unusual bracketed gable end facing the street with the small
http://www.tehistory.org/hqda/html/v38/v38n1p003.html
ccccccccc
Although the keeper's house occupied the last bay of the Leverett Street facade, from ... was through the gable end, facing the street, as seen in Damon's buildings in
https://books.google.com/books?id=_Du5D__2WToC&pg=PA99&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccc
All of these houses exhibit street-facing gables in one form or
http://www.dorchesteratheneum.org/page.php?id=633
The keynote in both circumstances was the position of the hall in relation to the street. ... where the hall was built at a right angle with its gable-end facing the street.
https://books.google.com/books?id=41NtEXE71u8C&pg=PA158&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccc
. Charles Follen McKim was uniquely positioned to introduce a more .... and the unusual bracketed gable end facing the street with the small
http://www.tehistory.org/hqda/html/v38/v38n1p003.html
ccccccccc
Although the keeper's house occupied the last bay of the Leverett Street facade, from ... was through the gable end, facing the street, as seen in Damon's buildings in
https://books.google.com/books?id=_Du5D__2WToC&pg=PA99&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccc
All of these houses exhibit street-facing gables in one form or
http://www.dorchesteratheneum.org/page.php?id=633
20 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(with a roof ridge) laid out perpendicular to the street
Another option
Discussion
-----
http://en.wikipedia.org/wiki/Crow-stepped_gable